五月四日二首

明 · 顾璘 · 五言

原文
午日明朝是,愁添早闭门
榴花新节序,芳草旧王孙
望渴回銮诏,名虚赐扇恩
幸除朝贺籍,高卧类江村
客况无佳节,宸游尚故京
龙舟竞渡远,鹤发倚闾明
南苑愁移仗,西江望洗兵
早闻班瑞罢,家庆拜升平
译文 / 白话释义

明天就是端午佳节了,忧愁满盈早早关上家门。石榴花正盛开迎接新的节令,芳草依旧生长,就像旧时的王孙。盼望皇帝回宫的诏书急切,空有赐扇的恩宠虚名。庆幸被免除朝贺的名籍,能像江村之人高卧闲适。客居的状况没有佳节氛围,皇帝还在旧都巡游。龙舟竞渡的场景已远,鹤发之人倚门盼望得很分明。南苑让人忧愁皇帝的仪仗迁移,向西江望去希望战争平息。早听说朝见停止,家中庆祝太平盛世。

注释

石榴花,五月榴花盛开,是端午时节的典型景象,常被用于诗词创作中,以增添季节感和画面感。;旧时称帝王及后妃的车驾为銮驾,回銮即帝王回宫。;古时宫廷在特定时节有赐扇的恩宠举动,此处用来表示宫廷的恩宠之事。;宸,北极星所在,后借指帝王所居,又引申为帝王的代称。宸游即帝王出游。;闾,古代里巷的门。倚闾形容父母盼望子女归来的殷切心情,这里用来表示盼望之情。;古代诸侯或藩臣朝见天子时,天子将瑞玉授予诸侯或藩臣,此处‘班瑞罢’表示朝见停止的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种忧愁、盼望与寂寥的氛围。从写作手法来看,首联直接点明时间并带出忧愁情绪,开门见山。颔联通过榴花与芳草的描写,新旧对比,以景衬情,石榴花新绽,芳草年年依旧,而人事已非,暗喻国家局势的变化。颈联运用典故,‘赐扇恩’背后蕴含着宫廷的恩宠之事,‘望渴回銮诏’表达对皇帝回宫的期待,虚实结合,反映出诗人对国家政治状况的关注。尾联则以自身的高卧江村,表现出一种无奈和避世之感。情感表达上,全诗充满对国家局势的担忧,对宫廷的期待以及客居在外的寂寥落寞。主题思想围绕着对国家政治、宫廷动态的关注以及个人在这种局势下的生存状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。