五月四日与同僚南楼观竞渡因成小诗四首明日同行可元章登楼又成五首

宋 · 王十朋 · 七言绝句

原文
黍遇今朝尽生角,艾从何处忽为神。
荷香十里一钩月,定有扁舟归去人。
译文 / 白话释义

黍米到今天都像是生出了角(大概是指粽子的形状),艾草不知从哪里忽然就被奉为神明。十里荷花飘香,一弯明月之下,定然有驾着小船归去的人。

注释

一种粮食作物,shǔ,去皮后叫黄米,煮熟后有黏性,常用来做粽子等食物。;这里大概指粽子类似角的形状。;艾草,一种草本植物,在端午节有辟邪等民俗意义。;小船。

赏析

这首诗在意境营造上独具特色。前两句通过‘黍遇今朝尽生角,艾从何处忽为神’,用奇特的想象将端午节常见的黍(粽子的原料)和艾的形象进行独特描述,看似是一种诙谐的疑问,实则暗示出端午习俗背后的文化现象,引人深思。从写作手法来看,这是一种对传统事物的陌生化处理,打破人们的常规认知。在情感表达方面,既有对端午习俗的一种新奇感,又仿佛有一种淡淡的超然物外的情绪。后两句‘荷香十里一钩月,定有扁舟归去人’,意境陡然一转,描绘出一幅充满诗意和宁静的画面,十里荷香与一弯新月相映衬,在这样的美景下想象有扁舟归人,画面感极强,给人一种清幽、闲适之感,与前面两句的民俗氛围形成一种对比,使整首诗在内容和情感上都富有层次。主题思想上,既涉及端午这一传统节日的文化内涵,又透露出诗人对自然宁静之境的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。