五月望日赴紫宸谒待旦假寐
宋 · 刘攽 · 七言律诗
原文
半夜北风凛凛寒,倒衣惊问紫宸班。
云容不辨阴晴际,月色犹迷爽晦间。
偏喜鸣鸡识钟漏,正怜残梦失江山。
濯缨簪笔初无补,空愧纷纷数往还。
译文 / 白话释义
五月十五日前往紫宸殿等待早朝,趁着间隙打个盹。半夜北风凛冽寒冷,慌乱穿衣惊讶询问(上朝官员的)紫衣班次。乌云的样子让人分不清是阴是晴的时候,月色也还在明暗之间模糊不清。偏偏高兴听到鸡鸣知晓钟漏时刻(快要上朝了),正哀怜美梦被打断而错失梦中的江山。洗净帽缨,插好簪笔(上朝的准备)最初也没有什么补益,徒然羞愧来来往往的忙碌。
注释
寒冷的样子。lǐn lǐn;因急促起床而把衣服穿颠倒,形容慌乱的样子。;指身着紫衣的官员上朝的班次。;明亮和昏暗。爽,明亮;晦,昏暗。;洗濯冠缨。比喻超脱世俗,操守高洁。zhuó yīng;古代帝王近臣、书吏及士大夫均有簪笔习俗,即插笔于冠或笏,以备书写。这里指上朝的准备。zān bǐ
赏析
这首诗在意境上营造出一种朦胧且略带清冷的氛围,如‘半夜北风凛凛寒’直接点明寒冷的环境,‘云容不辨阴晴际,月色犹迷爽晦间’描绘出天色与月色的朦胧不清,给人一种混沌之感。写作手法上,首联通过触觉‘寒’来写半夜的氛围,颔联运用视觉描写天色和月色,颈联则把鸡鸣、钟漏与残梦等不同的意象结合起来,形成一种对比,鸡鸣钟漏代表着上朝的现实,残梦代表着内心的渴望或者美好的遐想。情感表达方面,诗人表达了一种对上朝事务的倦怠、自身无所作为的羞愧之感,像‘濯缨簪笔初无补,空愧纷纷数往还’就直接抒发了这种情感。主题思想围绕着早朝之事展开,在呈现早朝准备过程的同时,更多的是对自己官场生活的一种反思与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。