五月五日
宋 · 梅尧臣 · 五言律诗
原文
屈氏已沉死,楚人哀不容。
何尝奈谗谤,徒欲却蛟龙。
未泯生前恨,而追没后踪。
沅湘碧潭水,应自照千峰。
译文 / 白话释义
屈原已经投江死去,楚国人哀伤他不被容纳。他对谗言诽谤无可奈何,只是想要驱赶蛟龙。他生前的遗恨还未泯灭,人们追念他逝去后的踪迹。沅江湘江碧绿的潭水,应该映照出周围众多的山峰。
注释
指屈原,屈原本姓芈,屈氏,名平,字原。;投水而死。;哀伤他不被容纳,‘不容’即不被容纳,被排斥。;恶意中伤,说坏话。‘谗’(chán),在别人面前说陷害某人的坏话;‘谤’(bàng),公开指责别人的过失。;尚未消失。‘泯’(mǐn),消灭,丧失。;追念,追思。;沅江和湘江,是湖南境内的两条大河,也是屈原诗篇中常常咏叹的两条江。
赏析
这首诗在文学手法上,通过叙事来抒情。首联直接点明屈原沉江而死,楚国人民哀伤他不被容纳的事实,简单直白地开启全诗的主题。颔联写屈原面对谗谤的无奈,以及想要驱赶蛟龙的举动,进一步描述屈原当时的处境,从侧面表现出他遭受的冤屈。颈联中‘未泯’‘追’等词,生动地体现出屈原的遗恨之深以及后人对他的追念之情。在意境营造上,尾联描绘出沅湘一带碧潭绿水,周围山峰倒映其中的画面,营造出一种清幽、悠远而又略带哀伤的意境,以景结情,使这种对屈原的悼念之情融入到山水之间,韵味悠长。在情感表达方面,整首诗表达了对屈原深深的同情与悼念,对他遭受谗谤的不平,也蕴含着诗人对屈原高洁品质的敬重。主题思想围绕着屈原展开,通过回顾他的遭遇、表达后人的追念,展现屈原的不幸与伟大。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。