吴长文紫微见过

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
岂敢以贫贱,而辄傲贤贵。
但恨门阑遥,赫日去可畏。
瘦马汗常流,寸步出无谓。
是以逾十旬,景慕肠欲沸。
近因秋雨来,纤纤有凉气。
九陌可以行,轻服可以衣。
方将事请见,疮足痛若䠊。
忽枉驺骑过,颜厚言莫既。
尚期新醪熟,还往袭经纬。
乃知君子德,曩分替则未。
译文 / 白话释义

怎敢因为自己贫贱,就轻易对贤能高贵之人傲慢无礼。只是遗憾住处遥远,烈日实在令人害怕。瘦弱的马常常流汗,每走一小步都没什么意义。因此过了一百多天,心中仰慕之情如沸腾一般。近来因为秋雨来临,有了细微的凉气。京城的大道可以行走了,轻便的衣服也可以穿了。正要打算去请求拜见,脚上的疮疼痛难忍就像跛足一样。忽然承蒙您的车马前来,心中惭愧难以用言语表述。还期望新酿的酒成熟,往来之间延续情谊。才知道君子的品德,以往的情分并没有被替代。

注释

总是,就,读音:zhé;栏杆,这里可理解为住处的界限,读音:lán;火红,这里形容太阳炎热,读音:hè;没有意义,没有价值;景仰,仰慕;敬辞,使对方受屈,这里指对方屈尊前来,读音:wǎng;驾驭车马的骑士,这里指车马,读音:zōu qí;尽,完;浊酒,读音:láo;以往,从前,读音:nǎng;废弃,衰落

赏析

这首诗在意境上较为写实,描绘了诗人自身贫贱的生活状态以及对贤贵之人的景慕之情。从写作手法来看,诗中运用了先抑后扬的手法,开始诉说自己的贫贱与无奈,如‘瘦马汗常流,寸步出无谓’写出自己行动的艰难与无意义,后面因贤贵之人来访而内心充满感激与期待,‘乃知君子德,曩分替则未’,强调君子品德的高尚以及旧情分的延续。在情感表达方面,诗人把自己的自卑、仰慕、感激等多种情感交织在一起。自卑于自身的贫贱状况,如‘岂敢以贫贱,而輙傲贤贵’;仰慕对方的贤贵,‘景慕肠欲沸’体现出这种强烈的情感;感激之情表现在对来访者的热情回应上,‘忽枉驺骑过,颜厚言莫既’。主题思想上,主要是表达对君子品德的赞美以及对人际交往中美好情分的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。