五丈原其一
明 · 李东阳 · 七言
原文
五丈原头动地鼓,魏人畏蜀如畏虎。
营门不开呼者怒,挥戈指天天宇漏。
将星堕空化为土,炼石心劳竟何补。
侯归上天多旧伍,羽为前驱飞后拒。
忠魂不逐降王车,长卫英孙朝烈祖。
译文 / 白话释义
五丈原的尽头响起震天动地的战鼓,魏国的人畏惧蜀国就像害怕老虎。营帐的门紧闭不开,呼喊的人充满愤怒,挥舞长戈指向天空,天空似乎被划破。将星陨落化为泥土,像女娲炼石补天一样的辛劳终究于事无补。诸葛武侯魂归上天有很多旧日的伙伴,关羽作为前驱,张飞断后。忠诚的魂魄不随着投降的君王之车,长久地护卫着英明的子孙朝拜壮烈的祖先。
注释
从空中坠落,在这里形象地表示诸葛亮将星陨落。;源于女娲炼石补天的典故,这里用以比喻诸葛亮为兴复汉室所做的努力,就像女娲补天般艰难伟大。;在前边开路,这里指关羽在诸葛亮魂归上天时在前边引领。;在后面防御,这里指张飞在诸葛亮魂归上天时在后面护卫。;投降的君王,这里与诸葛亮形成鲜明对比,突出诸葛亮的忠诚。
赏析
从文学手法上看,首联‘魏人畏蜀如畏虎’运用了比喻的手法,生动地表现出当时蜀军的强大威慑力。颔联‘营门不开呼者怒,挥戈指天天宇漏’通过描写紧张的场景,从侧面烘托出当时局势的严峻和蜀军的士气。颈联‘将星堕空化为土,炼石心劳竟何补’将诸葛亮的陨落比作将星坠落,又用女娲炼石补天徒劳无功来类比诸葛亮未能完成兴复汉室的遗憾,这种用典和类比的手法增加了诗歌的文化内涵和悲剧色彩。在情感表达方面,全诗充满了对诸葛亮的敬重与惋惜之情。意境营造上,通过对战鼓、紧闭的营门、愤怒的呼喊者、挥戈指天等画面的描写,营造出一种悲壮、紧张的氛围。主题思想围绕着对诸葛亮的缅怀与对其壮志未酬的感叹展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。