原文

万里江连蜀，千山水占吴

地形分楚塞，舟路控闽隅

西北京华远，东南王气无

未为勾践入，先是子胥殂

国破重泉恨，天迷兆庶乎

黑烟宗庙废，红艳美人駈

旧战储宫尽，新加太宰诛

拆言江北死，羞面角东途

假偾尸犹泊，教悬骨未枯

堕钗残玉鷰，穿墓得金凫

苑树深行鹿，阊门逈噪乌

夜阴生越绝，秋色遍姑苏

群邑空遗迹，山川是废图

六朝人已去，三国事应殊

欲下金陵泣，还为建业吁

伤心此时意，狂乞赖麻襦

译文 / 白话释义

万里长江连接着蜀地，千重山峦占据着吴地。地形把楚地边界划分，水路掌控着闽地角落。西北方向京城路途遥远，东南方的帝王气象已经消失。还没等勾践前来，伍子胥就已经死去。国家破灭有深深的遗恨，上天迷惑着百姓啊。黑烟笼罩宗庙已经荒废，娇艳的美人被驱赶。旧时战斗之处储君的宫殿已经无存，新添太宰被杀之事。兵败之后在江北死去，羞于回江东故土。假装奋勇作战尸体还在漂泊，被悬首示众尸骨未朽。掉落的发钗如同残败的玉燕，从墓中挖出金凫。园林的树木深处有鹿行走，阊门远处有乌鸦聒噪。夜晚的阴气在越地弥漫，秋色遍布姑苏。众多城邑只剩下遗迹，山川如同废弃的版图。六朝之人已经离去，三国之事也应当很不同了。想要对着金陵哭泣，还为建业叹息。伤心于此时此刻的心情，像麻襦一样癫狂地乞食。

注释

死亡，音cú，如‘帝乃殂落’。；百姓，民众。；同‘驱’，驱赶，音qū。；同‘燕’，音yàn。；苏州古城的西门。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了铺陈的手法，从地域风貌、历史人物、历史事件等多方面展开对吴中的描述。如‘未为勾践入，先是子胥殂’等句，通过列举勾践、伍子胥等著名的历史人物及其事迹，增加了诗歌的历史厚重感。在情感表达方面，全诗弥漫着一种浓重的怀古伤今之情，对吴中地区昔日的辉煌不再感到悲哀，从‘群邑空遗迹，山川是废图’等句可以明显看出。在意境营造上，通过描写诸如‘黑烟宗庙废，红艳美人駈’等衰败的景象，勾勒出一种凄凉、荒芜的意境。主题思想围绕着对吴中地区历史兴衰的感慨，反映出朝代更迭、繁华易逝的深刻主题。

主题与意象

怀古伤今写景铺陈凄凉史实

吴中怀古十六韵