吴中送僧

宋 · 唐肃 · 五言律诗

原文
师向何方去,太湖西复西
风传孤磬远,松偃旧房低
暖榻常留兔,浮杯不驳犀
何时城北寺,重听木鸡啼
译文 / 白话释义

法师您要到哪里去呢?是去往太湖更西边的地方。微风把孤独的磬声传向远方,松树倒伏使得旧房屋显得低矮。温暖的坐榻常常有兔子停留,木杯漂浮水面无需检验犀角的真假。什么时候能在城北的寺庙里,再次听到木鸡的啼鸣声呢?

注释

古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,qìng;倒伏,yǎn;指僧人云游。典故出自《高僧传·杯渡》,讲的是僧人乘木杯渡水的故事;检验犀牛角。古人认为犀角置于水中,有灵异反应可辨别真伪;木制的鸡,用以形容修养深淳以镇定取胜者。这里可能是城北寺中的一种特殊事物或者象征

赏析

从文学手法上看,此诗运用了以景衬情的手法。诗的颔联‘风传孤磬远,松偃旧房低’,通过描写风传磬声、松倒房低的景象,营造出一种清幽、静谧且略显寂寥的意境,为送别增添了惆怅的氛围。情感表达方面,全诗流露出对僧人的不舍之情。诗人对僧人行程的问询,对往昔在城北寺相处场景的怀念,都体现出这种情感。在意境营造上,诗中的太湖、孤磬、松、旧房等意象组合在一起,勾勒出一幅空灵、悠远的画面。主题思想围绕着送别僧人展开,既有对僧人此行的关切,又有对往昔同处时光的追忆。诗中的每一个景象都是情感的寄托物,体现了中国古典诗歌情景交融的特点。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。