吴中言怀寄南海二同年
唐 · 皮日休 · 七言律诗
原文
曲水分飞岁已赊,东南为客各天涯。
退公只傍苏劳竹,移宴多随末利花。
铜鼓夜敲溪上月,布帆晴照海边霞。
三年谩被鲈鱼累,不得横经侍绛纱。
译文 / 白话释义
在曲折的水流处分飞,岁月已经过去很久了,在东南之地作客各自远在天涯。办完公事只依傍着苏劳竹,移设宴席大多随着茉莉花。夜晚在溪边月下敲起铜鼓,晴日布帆映照海边的云霞。三年空被鲈鱼所牵累,不能在绛纱帐下讲授经书。
注释
长,久。音shē。;办完公事。;只,仅仅。音zhǐ。;即茉莉。;横陈经籍,指受业或读书。;红色纱帐,后常用为师长或讲座的代称。
赏析
这首诗在意境上营造出一种客居他乡的孤独和对往昔的追念之情。首联通过‘曲水’‘分飞’‘岁赊’‘各天涯’等词,勾勒出与友人分别已久且天各一方的画面,奠定了全诗的惆怅基调。颔联中‘退公’‘移宴’写出诗人的日常活动,‘苏劳竹’和‘末利花’点明当地的景物特色,以景衬情,表现出诗人在异地他乡的寂寥。颈联的‘铜鼓夜敲’‘布帆晴照’选取富有地域特色的事物,描绘出夜晚和晴天的不同景象,动静结合,一暗一明,画面感极强。尾联运用‘鲈鱼’的典故,表达出因为一些琐事而不能实现理想抱负的无奈。从主题思想来看,主要是诗人客居吴中时对友人的思念、对自身境遇的感慨以及对未能实现追求的遗憾。在写作手法上,对仗工整,如颔联和颈联,名词对名词,动词对动词,平仄相对,结构严谨。同时多处借景抒情,将自己的情感融入到所描绘的景色之中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。