婺州留别邓使君
唐 · 张循之 · 五言律诗
原文
西掖驰名久,东阳出守时。江山婺女分,风月隐侯诗。
别恨双溪急,留欢五马迟。回舟映沙屿,未远剩相思。
译文 / 白话释义
在中书省久已声名远扬,到东阳出任太守的时候了。婺州的山川由婺女星划界分开,这里的风光景致就像沈约(隐侯)诗中所描绘的那般美好。离别的愁恨如同双溪的水流般湍急,想多停留欢聚一会儿无奈太守的马车却不能久留。小船回行映照着沙滩岛屿,虽然还未行远但已经满是相思之情。
注释
这里指中书省。掖,yè;星宿名,这里代指婺州的地域划分,婺,wù;指南朝诗人沈约,沈约死后谥号为隐侯;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,后借指太守,这里指邓使君。;沙滩和小岛。屿,yǔ
赏析
这首诗在意境上,通过描写婺州的江山风月等景象,营造出一种既有着离别的惆怅又有对婺州留恋的氛围。如‘江山婺女分,风月隐侯诗’描绘出婺州独特的地域风貌与优美的景致,仿佛将一幅山水画卷展开在读者眼前,而这美景又与离别的愁绪交织在一起。 在写作手法上,运用典故,‘隐侯’指沈约,借沈约的诗来形容婺州的风月,增添了文化底蕴和诗意。同时以景衬情,‘别恨双溪急’,用双溪水流之急来衬托自己离别时的急切和愁恨。 情感表达方面,表达了诗人对婺州的不舍之情以及与邓使君分别的惆怅之感。主题思想主要围绕着离别这一主题展开,展现出诗人与友人分别时复杂的内心情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。