唐 · 李峤 · 五言律诗

原文
羽檄本宣明,由来敷木声。
联翩通汉国,迢递入燕营。
毛义持书去,张仪韫璧行。
曹风虽觉愈,陈草始知名。
译文 / 白话释义

紧急的军事文书原本是用来宣示明确旨意的,向来就像敲击木柝发出的声音。它接连不断地通往大汉的国土,又遥远地进入燕国的军营。毛义捧着文书离去,张仪怀揣着玉璧前行。虽然《曹风》中的情况似乎已经有所好转,但直到陈草才开始被人知晓。

注释

古代官府用以征召或声讨的文书,音xí;古代军事文书,插鸟羽以示紧急,必须迅速传递;敲击木柝。柝,音tuò,是古代打更用的梆子;鸟飞的样子,在这里形容羽檄传递的连续不断;遥远的样子;东汉人,以孝行著称,这里引用他持书之事;战国时期著名的纵横家,这里引用他韫璧行事;怀揣玉璧。韫,音yùn,藏;《诗经·曹风》,这里有特定的所指含义,可能与诗中的某种情况相关;可能是特定的典故或者意象,用来表达一种特殊的意义

赏析

从文学手法上看,首联直接点明‘羽檄’的作用是‘宣明’,并运用比喻,将羽檄比作‘敷木声’,形象地写出羽檄传达消息的特点。颔联通过‘联翩’‘迢递’等词,从空间上描写羽檄传递的范围之广,一‘通’一‘入’,使画面富有动态感。颈联运用典故,‘毛义持书去’和‘张仪韫璧行’,借古人之事来丰富诗的内涵,暗示羽檄所承载之事的重要性。尾联以‘曹风’‘陈草’作结,给人一种含蓄、深远之感,让人回味。在情感表达方面,全诗较为含蓄地表达出对羽檄所代表的军事或政治事务的一种复杂情感,既有对其传达信息的肯定,又有对背后所涉之事的思考。在意境营造上,构建出一种宏大且略带神秘的氛围,羽檄在广阔的空间传递,涉及诸多历史典故。主题思想围绕着羽檄展开,探讨其意义、影响以及背后所蕴含的复杂情况等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。