明 · 张拱辰 · 七言

原文
峡山高兮千寻,峡流险兮寖淫。障白日于晴空,泼岩崖之微阴。
碧草萋菲,怪石峨巍。山鬼夜哭,鹧鸪朝啼。聆惜春波兮日弥漫,中流一箭兮飞奔遄。
游人值此兮命难存。余舟已济兮心犹酸。拉长年与三老兮正襟而诉之。
莫余行其少迈兮顾流而易之。乘白日之馀光兮择芳渚而憩之。
桂棹兮兰桨,神明兮翱翔。有酒兮酤我,共酌兮斜阳。
译文 / 白话释义

峡山高耸啊有千寻之高,峡中的水流险峻啊渐渐漫溢。在晴空下遮挡住白日,在岩崖上泼洒下微小的阴影。碧绿的草茂盛,怪异的石头巍峨耸立。山鬼在夜里哭泣,鹧鸪在早晨啼叫。听到可惜那春水整日弥漫,江中的船只像箭一样飞速奔驰。游人在此啊性命难以保全。我的船已经渡过啊心中仍然酸楚。拉着长年(船工)和三老(船工)啊整理衣襟向他们诉说。不要认为我的行程还少就看那水流而改变主意。趁着白日的余光啊选择美好的小洲而休憩。桂木做的船桨啊木兰做的船桨,像神明一样翱翔。有酒啊卖给我,一起在斜阳下饮酒。

注释

渐渐、逐渐的意思。;形容草生长茂盛的样子。;快速、迅速。;古时对船工的称呼。;也是古时对船工的一种称呼。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写,如‘峡山高兮千寻,峡流险兮寖淫’直接描写峡山的高峻和峡流的险峻,‘碧草萋菲,怪石峨巍。山鬼夜哭,鹧鸪朝啼’从景物和传说的角度进一步渲染氛围,有视觉描写也有听觉描写。在情感表达方面,诗人通过‘余舟已济兮心犹酸’传达出虽然自己已经渡过险峡但仍心有余悸、心感酸楚的情绪,同时也有对在峡中可能遭遇危险的游人的同情。在意境营造上,构建出了一种既惊险又带有神秘色彩的峡江意境,高峻的山、险恶的水、山鬼夜哭、鹧鸪啼叫等元素组合在一起,使整个峡江充满了神秘而危险的氛围。主题思想上,一方面展现了峡江的险峻难行,另一方面也表达了诗人对自身经历的感慨以及对生命的敬畏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。