下蔡春暮旅怀

唐 · 李中 · 七言律诗

原文
柳过春霖絮乱飞,旅中怀抱独凄凄
月生淮上云初散,家在江南梦去迷
发白每慙清鉴启,心孤长怯子规啼
拜恩为养慈亲急,愿向明朝捧紫泥
译文 / 白话释义

春雨过后柳树飘絮乱飞,旅途中我的内心独自凄凉。月亮升起在淮河之上云彩刚刚散去,家在江南梦中回去却迷失路途。头发变白每每惭愧面对明镜(感叹岁月流逝),内心孤独总是害怕听到子规啼鸣。拜谢皇恩因为要急切奉养慈母,希望在明天就能够捧得诏书(得以归家)。

注释

久下不停的雨。如‘霖雨’,出自《左传·隐公九年》‘春,王三月癸酉,大雨霖以震,书始也。凡雨,自三日以往为霖。’;同‘惭’,惭愧。拼音:cán;明镜。这里可以理解为通过明镜看到自己白发,从而感慨时光。;古人书信用泥封,泥上盖印,皇帝诏书则用紫泥。这里代指诏书。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄清的氛围。诗中描写暮春之景,如‘柳过春霖絮乱飞’,暮春的柳树飞絮本身就带有一种漂泊无依之感,奠定了全诗的情感基调。写作手法上,情景交融,前两联通过描写暮春的自然景象来烘托自己羁旅的孤独与凄凉。像‘月生淮上云初散,家在江南梦去迷’,明月升起、云彩散去的开阔夜景与诗人在梦中回家却迷失方向的描写相映衬,更突出了他远离家乡的迷茫。情感表达方面,诗人既有羁旅的孤独、对时光流逝的感慨,如‘发白每慙清鉴启’,又有急切归家奉养母亲的强烈愿望。主题思想上反映了游子在外的孤独生活和对家人的思念以及对尽孝的渴望。诗中的‘慙’字写出诗人对时光使自己变老的惭愧之情,也从侧面表现出漂泊之久。子规啼鸣这一意象的运用也增添了哀伤之感,因为子规啼声哀怨,往往和思乡、愁苦等情绪相联系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。