夏初临 杜鹃花同云臣赋
清 · 陈维崧 · 五言
原文
昨夜枝头,问谁啼血,洒来并入花丛
纵使春归,也须偷注殷红
为伊细数行踪
记乡关、栈阁千重
曾随花蕊,葭萌驿前,一路飘蓬
淡烟粉水,斜月绵州,华阳士女,蜀国丝桐
便为花鸟,魂犹恋此安穷
欲拜低头,最怜他、姓氏相同
莫愁浓
溪山此间,不异新丰
译文 / 白话释义
昨天夜里的枝头,试问是谁啼血,血洒入花丛之中。即使春天已经归去,也定要偷偷注入一片深红。我为它细细追寻过往的行踪。记得故乡的道路,栈道楼阁层层叠叠。曾经追随着花蕊夫人,在葭萌驿前,一路如蓬草般飘转流离。淡淡的烟雾笼罩着粉色的水面,斜月照临绵州。华阳的男男女女,弹奏着蜀国的丝桐乐器。就算是化为花鸟,灵魂依旧眷恋这里,哪里有尽头。想要低头下拜,最怜惜它与我姓氏相同。不要忧愁浓重。这里的溪山,和新丰没有不同。
注释
传说杜鹃鸟昼夜悲鸣,啼至血出乃止,这里用来形容杜鹃花的颜色如啼血般殷红,有典故色彩。;zhàn gé,栈道,是在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路,古代多见于山区,这里用来描述乡关道路的险阻。;jiā méng yì,古驿站名,在词中为标记地点,暗示行程。;比喻漂泊不定的生活,词人借此表达自己或杜鹃花如蓬草般的漂泊之感。;指琴,琴多用桐木制成,上安丝弦,故称丝桐,这里描绘蜀地的文化特色。
赏析
这首词在文学手法上,开篇用‘啼血’这一典故,以问起笔,新奇且引人入胜,将杜鹃花比作啼血后的鲜血洒入花丛,构思独特。通过描写杜鹃花的殷红,联想其仿佛有着特殊的经历。在情感表达上,词人对杜鹃花充满了怜惜与共情,从‘为伊细数行踪’能看出词人的深情,且因与杜鹃花姓氏相同而更加眷恋,表达出一种特殊的情感联系。在意境营造方面,词中描绘了‘淡烟粉水,斜月绵州’等景象,营造出一种朦胧、清幽的氛围,既有地方特色,又烘托出淡淡的愁绪。主题思想上,既有对杜鹃花的赞美与怜惜,也蕴含着词人的思乡之情以及对自身身世飘蓬之感的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。