夏初临与石坪别

清 · 李符 · 五言

原文
白下官楼,征衫乍脱,逢君竹里烧灯。负郭春山,雪骢几度同登。六朝烟草新青,最愁人、又别长亭。我亦思家,因君归去,传语乡城。
江南千里,水驿无多,柳阴渔笛,一路堪听。布帆画桨,白头浪里舟轻。杏雨初飘,趁花风、飞过遥汀。汲中泠。紫茸茗盏,别酒重醒。
译文 / 白话释义

在白下的官楼,刚刚脱下远行的衣衫,就在竹林里与你相逢点灯相聚。靠着城郭的春山,曾经骑着白马一同多次攀登。六朝故地新生出青青烟草,最是让人忧愁的是,又要在长亭分别。我也思念家乡,趁着你回去,带话给家乡的城邑。江南千里之地,水边的驿站并不多,柳荫下的渔笛,一路上都可聆听。扬起布帆划动画桨,在白头浪里小船轻快前行。杏花雨刚刚飘落,趁着花风,飞过远处的小洲。汲取中泠泉的水,用紫茸茶盏烹茶,靠着别酒重新清醒过来。

注释

南京的别称,历史上南京的旧称之一,在诗词中常用以指代南京。;远行时所穿的衣服。;靠近城郭,如《史记·苏秦列传》中有‘使吾有洛阳负郭田二顷,吾岂能佩六国相印乎!’;白色的马,骢,青白色的马,这里的雪骢是指白色的骏马。;中泠泉,位于江苏镇江,是天下名泉之一。;紫色的嫩草,这里可能是指一种比较名贵的茶叶,或者是形容茶盏的精美。

赏析

这首词在文学手法上,上阕叙事与抒情相结合。开篇点明地点与事件,‘白下官楼,征衫乍脱,逢君竹里烧灯’简单几句勾勒出与友人相逢的场景,用词简洁却生动。‘六朝烟草新青,最愁人、又别长亭’将眼前之景与离别之情相融合,借景抒情,六朝故地的烟草青青,本是充满生机之景,却因离别而添愁绪,长亭更是传统离别意象的运用,强化了离别的感伤。下阕则侧重于描写归途中的景色,‘江南千里,水驿无多,柳阴渔笛,一路堪听。布帆画桨,白头浪里舟轻’,从视觉、听觉等多方面描写江南景色,如柳阴渔笛的听觉描写,布帆画桨在白头浪里的视觉描写,展现出江南水乡的独特风光。在情感表达上,既有与友人离别的愁绪,如‘最愁人、又别长亭’,又有思乡之情,‘我亦思家,因君归去,传语乡城’。在意境营造上,通过描写江南的山水、风雨、渔笛等,营造出一种既充满诗意又略带惆怅的意境。主题思想围绕着与友人的离别以及思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。