下第出都途中偶成

清 · 翁叔元 · 七言律诗

原文
孤踪寂寞与时违,匹马荒郊趁落晖。
有影自随还对语,无家可老尚思归。
花当寒谷先秋落,雁叫空江带雪飞。
弃妇可怜身已去,向人犹整嫁时衣。
译文 / 白话释义

孤独的行踪寂寞地与时光相背,独自骑着马在荒郊追逐着落日余晖。只有影子跟随着自己还能相对而语,没有可以安度晚年的家却仍然想回去。花儿在寒冷的山谷未到秋天就已凋落,大雁鸣叫着在空阔的江上带着雪飞翔。被遗弃的妇女可怜啊身子已被赶走,却还向着人整理出嫁时的衣裳。

注释

科举考试未被录取。;孤单的踪迹,指孤独的人。;阴冷的山谷。;被丈夫遗弃的妇女,诗中用以自比。

赏析

这首诗意境萧索孤寂。从写作手法上看,首联‘孤踪寂寞与时违,匹马荒郊趁落晖’,以‘孤踪’‘匹马’勾勒出孤独的形象,‘荒郊’‘落晖’渲染出孤寂落寞的氛围,情景交融。颔联‘有影自随还对语,无家可老尚思归’,将影子作为伴侣,能与之对语,以一种奇特的想象来强化孤独感,同时‘无家可老’又增添了悲戚之情。颈联‘花当寒谷先秋落,雁叫空江带雪飞’,运用借景抒情的手法,寒谷落花、空江飞雁带雪的景象,营造出一种凄凉、清冷的意境,衬托出诗人内心的失意与哀伤。尾联‘弃妇可怜身已去,向人犹整嫁时衣’,以弃妇自比,把下第后的失落、无奈、不甘等复杂情感表达得十分深刻,主题思想围绕着下第后的孤寂、落魄以及对前途的迷茫,是一首情感表达细腻、意境营造成功的佳作。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。