下第东归作

唐 · 殷尧藩 · 七言律诗

原文
十载驱驰倦荷锄,三年生计鬓萧疏。
辛勤几逐英雄后,乙榜犹然姓氏虚。
欲射狼星把弓箭,休将萤火读诗书。
身贱自惭贫骨相,朗啸东归学钓鱼。
译文 / 白话释义

十年奔波劳累已经厌倦荷锄务农,三年谋求生计鬓发已经稀疏。辛苦勤奋多次追逐在英雄之后,在乙榜(科举中举人的榜单)之上却依然名字空空(未中举)。想要挽起弓箭射下天狼星(喻指消除边患等壮志),不要再拿着微弱如萤火般的灯光苦读诗书了。身份低贱自己惭愧于这贫贱的骨相,长声呼啸着向东归去学姜太公钓鱼。

注释

稀疏。‘萧’也有冷落、荒凉之意。疎,同‘疏’,读作shū。;科举制度中取中举人的榜单,也作为举人之称。;天狼星,古人认为天狼星主侵略,这里象征着边疆的敌人等,表达诗人的壮志,要消除外患等。;比喻微弱的灯光,这里表示自己以前读书就像靠着微弱的萤火之光,没有什么成果。;指骨骼相貌,古时认为骨相与人的命运相关,这里诗人自嘲自己贫贱的骨相导致自己的落魄。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘十载’‘三年’这样的时间词,形成对仗,且运用数字的对比,深刻地写出了诗人多年来的奔波辛劳和生活的困苦。颔联中‘姓名虚’则是一种自嘲式的表达,直接抒发科举未中的失落。颈联‘欲射狼星把弓箭’运用了典故,天狼星象征着边疆的敌人等,表达出诗人有宏大的抱负,然而‘休将萤火读诗书’又体现出一种对自己多年苦读无果的否定与无奈。尾联‘身贱自惭贫骨相’将自身的不得志归结于骨相,是一种无奈的叹息,‘朗啸东归学钓鱼’化用姜太公钓鱼的典故,表达出诗人在仕途不顺后的归隐之意。在情感表达方面,全诗弥漫着一种怀才不遇、科举失利后的愤懑、失落、自嘲以及对未来的迷茫之情。在意境营造上,诗中既有对多年辛苦奔波生活画面的描绘,又有对壮志未酬、理想破灭的黯淡心境的烘托。主题思想围绕着科举失败后的感慨与对未来道路的抉择展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。