夏闺怨

明 · 王氏 · 七言律诗

原文
锦褪残红色更佳,伤心无语步苔阶
忍看竹簟人相倚,羞见莲房子并挨
耳断蝉声悲昼永,情随鸳梦到天涯
无端抱恨双飞燕,敲拆妆台一股钗
译文 / 白话释义

锦缎褪去了残剩的红色却更显美好,(女子)伤心无语地漫步在布满青苔的台阶上。怎忍心看到竹席上人们相互依偎,羞于见到莲房的果实挨挨挤挤。耳朵里听不到蝉声了,悲叹白昼漫长,情思随着鸳鸯之梦飘到天涯海角。没来由地怨恨那双飞的燕子,敲断了梳妆台上的一支金钗。

注释

竹席。如‘红藕香残玉簟秋’中的簟也是指竹席。;莲蓬,这里因莲蓬里莲子众多且挨挤,引发女子对自身孤单的感伤。;鸳鸯在古典诗词中常象征爱情,鸳梦即有关爱情的梦。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘锦褪残红’与‘色更佳’形成对照,以锦缎颜色的变化暗示女子心境的复杂。颔联采用借景抒情,‘竹簟人相倚’和‘莲房子并挨’这两个景象触动女子的情思,竹簟上依偎的人、莲房并挨的果实,都让孤身的女子心生感伤。颈联中‘耳断蝉声’从听觉角度,‘悲昼永’写出女子的孤寂无聊之感,‘情随鸳梦’把女子的情感与鸳鸯梦相连,暗示其对美好爱情的向往。尾联‘无端抱恨双飞燕’通过对双飞燕的怨恨,以燕的双飞反衬女子的孤单,‘敲拆妆台一股钗’这一动作描写生动地表现出女子的怨恨与愁苦。在情感表达方面,整首诗表达了女子孤独、哀怨、对爱情的渴望等复杂情感。在意境营造上,通过残锦、苔阶、竹簟、莲房、蝉声、双飞燕等意象,营造出一种孤寂、哀怨、冷清的意境。主题思想上反映了闺中女子的寂寞生活和对爱情幸福的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。