夏旱
唐 · 白居易 · 五言
原文
太阴不离毕,太岁仍在午。
旱日与炎风,枯燋我田亩。
金石欲销铄,况兹禾与黍。
嗷嗷万族中,唯农最辛苦。
悯然望岁者,出门何所睹。
但见棘与茨,罗生遍场圃。
恶苗承沴气,欣然得其所。
感此因问天,可能长不雨。
译文 / 白话释义
月亮还没有离开毕宿(有降雨象征),太岁星仍然在午位。干旱的日子伴着炎热的风,使我的田地变得枯焦。金属石头都快要被熔化了,更何况这些禾苗和黍子呢。在众多的生物之中,唯有农民最为辛苦。怀着怜悯之心盼望丰收的人,出门能看到什么呢。只看到荆棘和蒺藜,在场地和园圃中到处生长。有害的杂草承受着恶气,却生长得很茂盛。有感于此而询问上天,难道能够一直不下雨吗?
注释
星宿名,二十八宿之一。;古代天文学中假设的星名,与岁星(木星)相对应,古人认为太岁的方位与人间的吉凶祸福有关。;干枯、焦渴,燋,jiāo,同‘焦’。;熔化,销,熔化;铄,熔化、消损。;哀鸣声,áo áo。;蒺藜,一种带刺的植物。;灾害不祥之气。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘嗸嗸万族中,唯农最辛苦’将农民与其他众多生物对比,突出农民的辛苦;‘恶苗承沴气,欣然得其所’把恶苗与正常禾苗对比,凸显出干旱下正常作物难以生长而恶草却肆意生长的不合理现象。在情感表达方面,诗人充满了对农民的怜悯之情,从‘悯然望岁者’可见一斑,同时也有对干旱这种天灾的不满和无奈,借问天的方式表达出来。在意境营造上,诗中描绘了干旱下田地枯焦,恶草丛生的景象,如‘但见棘与茨,罗生徧场圃’,营造出一种荒芜、衰败的意境。主题思想上,表达了对农民生存状况的同情,对干旱等自然灾害影响农业生产的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。