夏旱

宋 · 孔平仲 · 七言

原文
元丰四年夏六月,旱风扬尘日流血。
高田已白低田干,陂池行车井泉竭。
多稼如云欲成就,天胡不仁忍断绝。
雷声隆隆电摇帜,雨竟无成空混热。
如闻大河决北方,目极千里波涛黄。
我愿蛟龙卷此水,洒落东南救焦死。
又闻戎泸方用兵,战车甲马穿云行。
安得疏江拥三峡,馀波末流灌百城。
分支引派入南亩,尽使枯槁得复生。
志大心劳竟何补,仰视云汉高溟溟。
吾徒禄食固可饱,更愿眼前无饿莩。
译文 / 白话释义

元丰四年夏季六月,干旱的风扬起尘土,太阳红得像流血。高地的田里已经泛白(没水),低地的田也干涸了,池塘干涸得可以行车,井泉也枯竭了。众多的庄稼像云一样眼看就要有收成,上天为何这么不仁慈忍心让它们断绝生机。雷声隆隆作响,闪电摇动旗帜(般的乌云),雨最终没有下成,只是空空地让天气闷热。好像听闻黄河在北方决堤,极目远望千里都是黄色的波涛。我希望蛟龙卷起这些水,洒落在东南方拯救焦土上快要渴死的生物。又听闻戎州和泸州正在打仗,战车和披甲的战马穿行在云雾之中。怎样才能疏导长江,使江水灌注三峡,余下的水流能够灌溉众多城池。分出支流引入农田,让所有干枯的庄稼重新复活。志向远大、费心劳力最终又有什么补益呢,抬头仰望银河高远而又幽深。我们这些人俸禄足以吃饱,更希望眼前没有饿死的人。

注释

水塘,池塘。‘陂’读音为bēi;戎州和泸州,古地名。戎,róng;泸,lú;饿死的人。莩,piǎo;高远深邃的样子;俸禄,古代官吏的俸给

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、干涸与焦急的氛围。诗的开篇通过描写干旱的景象,如‘旱风扬尘日流血。高田已白低田干,陂池行车井泉竭’,生动地勾勒出一幅大地干涸、万物焦渴的画面,尘土飞扬、田地干裂、水源枯竭等景象,将干旱的程度具象化,让读者仿佛置身于那片酷热干旱的土地之中。在写作手法上,诗人运用了对比和夸张的手法。例如‘多稼如云欲成就,天胡不仁忍断绝’,把将要丰收的庄稼和无情的天灾进行对比,强调了这种灾难的不合理性;‘雷声隆隆电摇帜,雨竟无成空混热’中雷声隆隆本应带来降雨,但最终雨却没有下成,通过这种反差来强化干旱的严重程度。从情感表达来看,诗人对遭受旱灾的百姓充满深切的同情,如‘我愿蛟龙卷此水,洒落东南救焦死’表达了诗人想要拯救苍生的愿望,同时也对战争和无力改变现状的无奈之情,‘志大心劳竟何补,仰视云汉高溟溟’体现出诗人空有壮志却难以实现的无力感。主题思想围绕着旱灾、战争以及诗人对百姓的关切展开,反映出当时社会面临的天灾人祸以及诗人忧国忧民的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。