夏景露顶洒松风
宋 · 刘辰翁 · 五言
原文
野处阙过逢,投巾仰露空。
萧萧松下老,洒洒顶门风。
暑不容章甫,天犹念秃翁。
昂霄潮汹汹,落雪鬓蓬蓬。
搔首平生事,忘形半醉中。
蓬莱归去路,潦倒笑臣同。
译文 / 白话释义
在郊野之处缺少往来相逢之人,摘下头巾仰头向着空旷的天空。萧萧风声中的松树下是我这个老人,凉爽的风从头顶吹过。暑热天不容头戴礼帽(穿礼服),上天仍然顾念我这个秃发的老头。霄汉之上潮水汹涌,我的鬓发如雪般蓬松。在半生之事中挠头思考,在半醉之时忘乎所以。去往蓬莱仙境的道路啊,潦倒之时可笑我与那些被贬臣子相同。
注释
通‘缺’,缺少。;摘下头巾。;古代的一种礼帽,这里代指礼服。;秃发的老头,诗人自指。;霄汉之上,形容高远。;蓬松的样子。;挠头,形容有所思的样子。;忘掉自己的形体,形容得意或兴奋得失去常态。;传说中的海上仙山,常被视为仙境。;举止散漫,不自检束;颓丧,失意。
赏析
从文学手法上看,首联‘野处阙过逢,投巾仰露空’通过描写郊野的寂静和自己仰头向天的动作,为全诗奠定了一种孤独、旷达的基调。颔联‘萧萧松下老,洒洒顶门风’运用叠词‘萧萧’‘洒洒’,生动地描绘出松树之下的静谧氛围以及松风的清爽,增强了诗句的节奏感和画面感。颈联‘暑不容章甫,天犹念秃翁’运用对比,将暑热与上天对自己的眷顾形成对比,表现出一种豁达的情怀。情感表达上,既有孤独寂寥之感,如在郊野无人相逢;又有旷达豪放之情,如对上天眷顾自己的感慨,以及在半醉中忘形,笑自己如同潦倒的臣子。在意境营造方面,诗中描绘出郊野松树下,老者迎风独立,思绪万千的画面,整体意境空旷、孤寂又带有几分洒脱。主题思想围绕着诗人在夏景中的所见所感,表达出自己历经世事的沧桑、旷达的心境以及对自身境遇的一种自嘲。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。