夏景清室夏含霜

宋 · 刘辰翁 · 五言

原文
一室兰香满,阴阴夏木成。
炎光虽自酷,霜意自含清。
佩玉传风马,钩帘下水精。
燕台无六月,楚户忽三更。
冷袖藏冰藕,凉蟾满露茎。
江湖无雁信,诗鬓自先惊。
译文 / 白话释义

满室都是兰草的香气,夏天茂盛的树木已经形成浓荫。炎热的阳光虽然酷热,却有霜意蕴含清冷之感。风吹动佩玉如同马嘶,卷起帘子能看到如水般的月光。燕台没有炎热的六月(表示此地清凉),楚地的人家忽然就到了三更。冰冷的衣袖里藏着冰藕,清凉的月亮照着满是露水的茎干。江湖上没有大雁传来书信,诗人的鬓发却已先惊(指忧愁而早生华发)。

注释

幽暗的样子,此处形容树木茂密成荫。;炎热的阳光。;古人系在衣带上的玉饰。佩,pèi。;这里指风中佩玉发出的声响如同马嘶。;即水晶,这里指月光如水般清澈明亮。;指清凉的月亮。蟾,chán,蟾蜍,传说中月亮里有蟾蜍,故以蟾指代月亮。;大雁传递的书信,古人认为大雁能传递书信。

赏析

从文学手法上看,首联‘一室兰香满,阴阴夏木成’通过描写室内兰香和室外夏木成荫,一内一外,形成画面感,运用了对仗手法。颔联‘炎光虽自酷,霜意自含清’中‘炎光’与‘霜意’相对,以酷热中的清凉之感形成鲜明对比,突出夏景中的独特清凉意境。颈联‘珮玉传风马,钩帘下水精’运用了比喻的手法,把风吹佩玉的声音比作马嘶,把月光比作水精,使画面更加生动。情感表达方面,诗中既有对夏景中清凉的享受,又透露出一种淡淡的忧愁,如‘江湖无雁信,诗鬓自先惊’,体现出对远方音信的盼望和对时光流逝、自身衰老的惊觉。在意境营造上,整首诗营造出一种清凉幽冷的夏景意境,与一般炎热的夏景描写不同。主题思想上,在描绘夏景的同时,表达了对生活的感受、对时光的忧虑等多重情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。