夏景涉江采芙蓉
宋 · 刘辰翁 · 五言
原文
梦破芙蓉雨,蛾眉琐绿窗。
悠悠思远道,采采涉长江。
北渚浮湘水,西兴渡越邦。
波穿红锦乱,影转画桡双。
花路迷相问,菱歌远失腔。
扣舷惊水鸟,晼晚笑吴憃。
译文 / 白话释义
梦中被芙蓉花上的雨珠惊破,女子蛾眉紧蹙守在绿窗前。思绪悠悠飘向远方,于是忙碌地涉过长江去采芙蓉。北边的小洲漂浮在湘水之上,西边的渡口通往越地。水波穿过如同红锦般的荷花而显得零乱,画船的双桨转动着影子。在满是荷花的路上迷失了方向而相互问询,远处采菱人的歌声也走了调。叩击船舷惊起水鸟,傍晚时分笑那吴地的愚人。
注释
女子细长而弯的眉毛,常用来指代美女。;这里指紧锁,suǒ。;水中小块陆地,zhǔ。;船桨,ráo。;太阳将下山的样子,wǎn wǎn。;愚蠢,chōng。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联‘梦破芙蓉雨,蛾眉琐绿窗’通过描写梦境被芙蓉雨打破以及女子蛾眉紧蹙的神态,开篇点题,营造出一种略带忧愁的氛围,采用了细节描写。颔联‘悠悠思远道,采采涉长江’中‘悠悠’‘采采’的叠字运用,增强了诗句的节奏感和韵律美,同时表达出一种悠远绵长的情思。颈联‘北渚浮湘水,西兴渡越邦’通过描写不同的地点,从空间上进行扩展,画面感十足。在情感表达方面,全诗既有女子思念远方之人的忧愁,如‘悠悠思远道’直白地表达出思念的悠远;又有在采芙蓉过程中的所见所感带来的微妙情绪,像是迷失方向的迷茫等。在意境营造上,诗中描绘了涉江采芙蓉的场景,芙蓉、长江、湘水、越邦、水鸟等意象组合在一起,构建出一个开阔而又带有江南水乡特色的意境。主题思想上,主要围绕女子涉江采芙蓉展开,体现出思念远方之人的主题,同时也融入了在采芙蓉途中的种种经历和情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。