先慈遗服题示诸儿

清 · 郑用锡 · 七言

原文
年年寸草留春晖,登堂犹见慈母衣
此衣何为出玉窆,涕泣说是当时殓
自从失恃经十年,无端换劫红羊天
岂知金石原不坏,竟体浑坚争下拜
吁嗟此服已泥涂,鲜明颜色不少殊
金棺未灰重泉下,不似银杯能羽化
身兮服兮两无亏,箧中折叠心为悲
相传蜕解多奇事,此语恐属齐谐志
我惟传衣什袭藏,子孙世守毋相忘
译文 / 白话释义

每年就像小草年年承蒙春晖的照耀般,进入堂屋还能看见慈母的衣服。这件衣服为什么从玉石做的棺椁中取出呢,哭泣着说是当时入殓时所穿。自从母亲去世已经过了十年,平白无故遭遇了红羊劫的战乱年代。哪里知道这衣服就像金石一样原本就没有损坏,整个衣服依然坚固完整令人争着下拜。唉,这件衣服已经沾染上泥土灰尘,可是鲜明的颜色却没有多少改变。装殓母亲的金棺在九泉之下还没有化为灰烬,不像银杯那样能够羽化成仙而去。身体和衣服二者都没有缺损,放在箱子里折叠着让人心生悲戚。传说人尸解成仙有很多奇奇怪怪的事情,这种话恐怕属于《齐谐》那样荒诞的志怪故事。我只有把这件衣服层层包裹珍藏起来,子孙后代世世代代守护不要忘记!

注释

亡母。古时对自己已去世的母亲的尊称。;玉制的棺木,这里指棺木。窆,下葬。;指死了母亲。恃,依靠,古时常指母亲。;红羊劫,古人认为丙午、丁未是国家发生灾祸的年份,丙丁为火,色红,未属羊,故称红羊劫。这里指遭遇战乱灾祸的年代。;浑然坚实。;泥土,这里指衣服沾染泥土灰尘。;尸解,道教指修道者遗弃肉体而仙去。;重重包裹,指郑重地收藏物品。

赏析

从文学手法上看,首句'年年寸草留春晖'化用孟郊《游子吟》中'谁言寸草心,报得三春晖'的典故,以寸草春晖来比喻自己对母亲的怀念之情,十分贴切。整体叙事平实却饱含深情,通过描述母亲的遗服,如'此衣何为出玉窆,涕泣说是当时殓'等句,讲述遗服的来历,有叙事的完整性。在情感表达上,字里行间都充斥着对母亲深深的思念,像'登堂犹见慈母衣'就写出睹物思人的悲切。在意境营造方面,描绘出一种充满怀念与哀伤的氛围,如'身兮服兮两无亏,箧中折叠心为悲'让人感受到诗人对着母亲遗服时内心的悲苦。主题思想围绕着对母亲的怀念以及对母亲遗服的珍视,希望子孙后代能够传承这种对先人的敬重与思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。