献从兄

唐 · 张籍 · 五言

原文
悠悠旱天云,不远如飞尘。贤达失其所,沉飘同众人。
擢秀登王畿,出为良使宾。名高满朝野,幼贱谁不闻。
一朝遇谗邪,流窜八九春。诏书近迁移,组绶未及身。
冬井无寒冰,玉润难为焚。虚怀日迢遥,荣辱常保纯。
我念出游时,勿吟康乐文。愿言灵溪期,聊欲相依因。
译文 / 白话释义

悠悠的旱天云朵,离得不远如同飞扬的微尘。贤能通达之人失去了原本的地位,和普通人一样沉沦飘泊。你才德出众得以进入京都任职,又出任优秀的使宾。名声在朝廷内外都很高,年幼低贱时就已无人不晓。忽然有一天遭到谗言陷害,流放了八九年。诏书刚刚传来要将你迁转,却还没来得及恢复官职。冬天的井里没有寒冰,温润的美玉难以被焚毁。你胸怀宽广一天天远离尘嚣,常能保持纯粹,不被荣辱所扰。我想到外出游历的时候,不要吟诵谢灵运那样的文章。希望在灵溪之期,姑且能互相依靠。

注释

选拔秀异之才,这里指才德出众。擢,zhuó,提拔、选拔。;古代指王城周围千里的地域,这里指京都。畿,jī。;放逐,这里指被流放。;古代官员系玉的丝带,这里指代官职。;像玉石一样温润,常用来比喻美德。;胸怀宽广。;可能是一个地名,也可理解为一个象征美好的地方。

赏析

从文学手法来看,首联以‘悠悠旱天云,不远如飞尘’起兴,通过描绘旱天云朵像飞尘这一景象,为下文贤达之人的遭遇埋下伏笔,营造出一种压抑的氛围。颔联直接点明贤达之人失所,与众人一同沉飘,形成一种鲜明的对比,表达出对贤达者不幸遭遇的同情。颈联则回忆从兄曾经的荣耀,‘擢秀登王畿,出为良使宾’,写其才德出众而得以进入京都为官,又出任重要角色,名声显赫。‘名高满朝野,幼贱谁不闻’进一步强调从兄曾经的辉煌名声。然而,在‘一朝遇谗邪,流窜八九春’中急转直下,写出从兄遭受谗言陷害而被流放多年的悲惨境遇。‘诏书近迁移,组绶未及身’则体现出命运的无常,刚刚有转机却还未能恢复官职。‘冬井无寒冰,玉润难为焚’运用比喻,将从兄比作温润的美玉,即便身处困境也难以被摧毁,体现出从兄高洁的品质。情感表达上,全诗既有对从兄不幸遭遇的同情,又有对其高洁品质的赞赏,同时也表达出自己希望与从兄相依相伴的情感。在意境上,诗中既有压抑的、命运无常的氛围,又有对高洁品质坚守的一种光明之感。主题思想围绕着从兄的遭遇展开,展现出人生的起伏、谗言的危害以及高洁品质的可贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。