湘川吊舜

唐 · 马戴 · 五言

原文
伊予生好古,吊舜苍梧间
白日坐将没,游波凝不还
九疑云动影,旷野竹成班
鴈集蒹葭渚,猨啼雾露山
南风吹早恨,瑶瑟怨长闲
元化谁能问,天门恨久关
译文 / 白话释义

我生来喜好古风,在苍梧之间凭吊舜帝。白日即将西沉,流水凝聚不再回还。九嶷山的云彩飘动着影子,旷野中的竹子形成斑痕。大雁聚集在芦苇小洲上,猿猴在雾露笼罩的山中啼叫。南风早早吹起了遗憾之情,瑶瑟长久闲置饱含哀怨。造化之功谁能探究,天门紧闭恨意久存。

注释

我,自指。;山名,相传舜帝葬于此地。;即九嶷山,在湖南宁远县境,相传舜葬于此。;芦苇。;用玉装饰的瑟,这里象征美好的事物被闲置。;造化,大自然的发展变化。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。如‘白日坐将没,游波凝不还’,白日将落与流水不回的景象,烘托出一种时光不再、往昔难追的惆怅之感。‘九疑云动影,旷野竹成班’描绘出舜帝葬地的景象,云影晃动,斑竹摇曳,动静结合,营造出一种幽远、哀伤的意境。在情感表达方面,全诗弥漫着浓浓的吊古伤今之情,诗人通过对舜帝故地的景色描写,如‘鴈集蒹葭渚,猨啼雾露山’,大雁、猿猴这些带有哀伤色彩的意象,表达对舜帝的缅怀,以及对世事变迁、岁月沧桑的感慨。主题思想上,诗人借吊舜帝来抒发自己对历史、对宇宙人生的深沉思考,感慨像舜帝这样的伟大人物也已消逝,而世间的种种奥秘,如‘元化谁能问,天门恨久关’所表达的,造化之功无人能问,天门紧闭,充满了一种对未知和命运的怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。