湘春夜月

清 · 李慈铭 · 五言

原文
又天涯,暮窗疏雨潇潇
忍把旧根新愁,都付与檀槽
谁分泪痕罗帕,自玉容人去,湿到今朝
只梦中指点,荒坟吊鴂,暗户悬蛸
何堪更忆,枇杷旧巷,凉月单宵
鬓影凄凉,应只对、空床尘积,破屋灯摇
沈郎老矣,憾人天、绮语都消
算赢得、向长安倦旅,重翻恨谱,添诉无聊
译文 / 白话释义

又一次流落天涯,傍晚时分窗户外面细雨潇潇。怎忍心把旧日的离恨和新添的愁绪,都付与琵琶弹奏。谁能料想那曾经拭泪的罗帕,自从爱人离去,泪水一直湿到现在。只能在梦中指点着,那荒坟上的杜鹃悲啼之处,昏暗门户上悬挂着的蜘蛛网。哪里还能再去回忆,那栽满枇杷树的旧巷,清冷月光下孤独的夜晚。鬓发的影子显得那么凄凉,应该只是对着空积灰尘的床榻,破屋里摇晃的孤灯。我已经老了,遗憾的是与爱人天各一方,那些美好的情话都已消逝。算起来只落得个,在这长安疲倦地羁旅,重新翻看充满离恨的曲谱,再增添些诉说无聊的话语。

注释

檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的格子,这里代指琵琶等乐器。;料想,意料。;悼念杜鹃。鴂,即杜鹃鸟。杜鹃鸟的啼声哀怨,常与悲苦之事相联系。;悬挂着的蜘蛛。蛸,这里指蜘蛛。门户上悬着蜘蛛,显示出一种荒凉冷落的景象。;这里是词人自比。沈郎,一般指南朝梁的沈约,沈约体弱多病,这里词人以沈郎自比,表达自己的衰老与凄凉。

赏析

这首词营造出一种极为凄凉悲苦的意境。从文学手法来看,上阕通过描写暮窗疏雨、旧恨新愁、泪痕罗帕等景象和事物,采用了借景抒情和细节描写相结合的手法。如‘湿到今朝’这一细节,将思念的长久与深切表现得淋漓尽致。下阕的‘枇杷旧巷’‘空床尘积’‘破屋灯摇’等景象,进一步渲染了孤寂、凄凉的氛围,情景交融。在情感表达上,词人充满了对往昔爱人的思念、对时光流逝自己老去的感伤以及羁旅漂泊的孤独与厌倦。主题思想围绕着爱情的失落、岁月的沧桑和羁旅的愁苦展开,词人将这些复杂的情感融入到所描绘的各个景象之中,使读者能深切感受到那种无法排遣的忧愁与哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。