湘东苑

宋 · 周弼 · 七言

原文
湘东王好开芳甸,亭台环绕朱栏遍
就中应教谁最多,庾信江淹日欢宴
七十里围高木栅,花柳烧残少颜色
取次华林建邺边,奚不移归帝王宅
曾经行处苹芜漫,頼此名存悉歆羡
安知飞来不是旧时鶑,舞去都非昔年燕
风擘残桃过短墙,更无人管任斜阳
惜春犹有伤心者,认作徐娘半面粧
译文 / 白话释义

湘东王喜爱开辟美丽的园圃,亭台四周遍布着朱红的栏杆。在这些亭台之中应该数谁最多呢?庾信和江淹整天欢宴的地方吧。七十里长环绕着高大的木栅栏,花和柳树被烧毁后颜色衰败。随意地靠近华林在建邺旁边,为何不迁移到帝王的住宅里去呢。曾经走过的地方杂草丛生,依赖这个名字留存让人都很羡慕。怎么知道飞来的不是以前的黄莺,飞舞离去的都不是昔日的燕子呢。风把残败的桃花吹过矮墙,更没有任何人来管任由斜阳西下。惋惜春天的还有伤心之人,把这认作是徐娘半面妆。

注释

芳草丰茂的原野。出自南朝齐谢朓《晚登三山还望京邑》‘杂英满芳甸’。;爱慕;羡慕。;pín wú,苹草和芎藭的合称,泛指野草。;bāi,分开;剖裂。;指南朝梁元帝的妃子徐昭佩。‘徐娘半面妆’有典故,徐昭佩以半面妆见元帝,后以‘徐娘半面妆’表示仅及一半,不完全。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘七十里围高木栅,花柳烧残少颜色’描绘出曾经繁华的园圃如今的衰败景象,与前面提到的湘东王当初建造时的盛景形成鲜明对比。在情感表达方面,诗中蕴含着一种对往昔繁华消逝的叹惋之情,从对湘东苑的描述中能感受到岁月变迁、物是人非的哀伤。在意境营造上,诗通过描写残败的花柳、飞过短墙的残桃、无人管理的斜阳等景象,营造出一种落寞、荒凉的意境。主题思想上,以湘东苑为切入点,反映了世事无常、繁华易逝的主题。整首诗语言平实却富有表现力,通过对湘东苑今昔不同状态的描写,深刻地传达出一种历史的沧桑感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。