湘妃怨
宋 · 郑樵 · 五言
原文
黄埃游辇毂,翳日冷旌旗。
龙去攀髯远,鸾孤对影微。
魂沉江缥渺,泪染竹依稀。
枯树空千载,寒松已十围。
芦花深月色,燐火剧萤飞。
横笛潇湘暮,哀猿何处归。
译文 / 白话释义
黄色的尘埃在京都的大道上飞舞,旌旗在蔽日的阴暗中透着冷意。黄帝乘龙远去难以攀附龙须追随,失偶的鸾鸟孤独地对着自己微弱的影子。湘妃的魂魄沉没在浩渺的江水之中,她的泪水染绿的竹子仿佛还能看见痕迹。枯树徒然存在了千年之久,寒松已经长得很粗大了。芦花深处月色朦胧,鬼火比萤虫飞得还剧烈。在潇湘的暮色中横吹笛子,哀伤的猿猴不知归向何处。
注释
皇帝的车舆,常代指京都。辇,niǎn;毂,gǔ。;遮蔽。yì。;传说黄帝铸鼎于荆山下,鼎成,有龙垂胡须下迎黄帝,黄帝骑龙升天,群臣后宫从上者七十余人,小臣不得上,乃持龙髯,龙髯拔,堕黄帝之弓。后以'攀髯'为追随皇帝或哀悼皇帝去世的典故。;形容隐隐约约,若有若无。piāo miǎo。;形容粗大。围,计量圆周的约略单位,这里表示树的粗细。;俗称鬼火。lín huǒ。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借景抒情与用典相结合的方式。诗中描绘了如'黄埃游辇毂,翳日冷旌旗'这样萧索、冷寂的景象,通过描写环境的暗淡与衰败,烘托出一种凄凉的氛围。'龙去攀髯远,鸾孤对影微'用黄帝乘龙升天、仙人乘鸾的典故,来暗示失去依靠的孤独与哀伤,如同湘妃失去舜帝后的痛苦心境。在情感表达上,全诗充满了哀怨、孤寂与对湘妃的同情。通过对湘妃的传说故事的描述,如'魂沉江缥渺,泪染竹依稀',将湘妃对舜帝的思念以及那种深沉的哀怨之情表达得淋漓尽致。在意境营造方面,诗中构造出了一种清冷、幽渺、哀伤的意境,像'芦花深月色,燐火剧萤飞'所描绘的画面,芦花、月色、磷火、萤虫,组合成一幅阴森而又孤寂的画面。主题思想围绕着对湘妃故事的感怀,表达出对湘妃不幸遭遇的同情,以及对时光流转、生死相隔等问题的一种惆怅与思索。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。