相逢狭斜行

明 · 胡奎 · 律诗

原文
相逢狭斜路,借问游何处
男儿不恋家,西上长安去
大车辚辚朝出关,小车已没云中山
安得两轮生四角,远游不及还家乐
译文 / 白话释义

在狭窄的小路上相逢,请问(对方)要到哪里游玩。男子汉不留恋家,向西前往长安。大车轰隆隆地早晨出了关,小车已经消失在云中山里。怎么能让车轮生出四个角(停住不动)呢,远游比不上回家的快乐。

注释

狭窄的小路,常指曲巷。古诗中常用来指代曲巷中的人家或游子所经之路。;象声词,形容车行走时的声音。

赏析

这首诗首先描绘了一个简单的相逢场景,通过对话引出男儿远游的情节,这种写法直白质朴,很自然地展开叙事。从‘大车辚辚朝出关,小车已没云中山’这两句来看,使用了典型的白描手法,简单勾勒出大车、小车分别远行的画面,生动地表现出人们纷纷踏上旅途的情景。而情感表达上呈现出一种转变,前面提到男儿不恋家而远游,后面却发出‘安得两轮生四角,远游不及还家乐’的感慨,形成了鲜明的对比,先扬后抑,表达出对家的思念以及远游的疲惫。在意境上,‘小车已没云中山’营造出一种人在旅途、渐行渐远的空旷感。主题思想上探讨了远游与归家的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。