祥符寺九曲观灯

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
纱笼擎烛逢门入,银叶烧香见客邀。
金鼎转丹光吐夜,宝珠穿蚁闹连朝。
波翻焰里元相激,鱼舞汤中不畏焦。
明日酒醒空想像,清吟半逐梦魂销。
译文 / 白话释义

提着纱笼举着蜡烛迎向门口进入,用银叶焚香招待客人邀请共赏。金鼎转动丹砂光芒在夜里吐露,看那宝珠穿蚁的游戏热闹了整个早晨。火焰翻动里面的光影相互激发,鱼儿在如汤般的灯影里舞动不怕烧焦。明日酒醒之后只能空空地想象,清美的吟哦也大半随着梦魂消散。

注释

纱制的灯笼。;向上托;举。qíng。;一种银制的焚香容器的叶片部分,这里指代焚香器具。;金属制成的鼎,这里用来形容灯的造型或者观灯场景中的一种设施。;转动的丹砂(这里用来形容灯光如同转动丹砂时发出的光),古代炼丹时会有丹砂在炉中转动发光的现象。;一种观灯游戏,用珠子看能否穿过蚂蚁,形容观灯活动的奇特有趣。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写迎门而入时所见的纱笼擎烛、银叶烧香的场景,直接勾勒出九曲观灯的热闹氛围,属于白描手法。颔联‘金鼎转丹光吐夜,宝珠穿蚁闹连朝’运用了比喻和夸张的手法,将灯的光芒比作金鼎转丹的光,形象地写出灯光的奇幻绚烂;‘宝珠穿蚁’则是一种奇特的观灯活动的写照,‘闹连朝’极言其热闹的持续性。颈联‘波翻焰里元相激,鱼舞汤中不畏焦’继续渲染灯景的奇幻,将灯光下的光影变幻比作波翻焰起,而鱼在其中舞动仿佛不怕被烧焦,营造出一种如梦似幻的意境。情感表达方面,诗人在观赏这一盛大的灯景时充满了新奇与喜悦。从主题思想来说,此诗描绘了祥符寺九曲观灯的盛景,展现出当时热闹的节日氛围和独特的民俗风情。诗的意境奇幻绚丽,各种灯光效果和与之相关的活动被描写得生动有趣,仿佛将读者带入那个热闹非凡的观灯现场。最后尾联‘明日酒醒空想像,清吟半逐梦魂销’则有一种曲终人散的怅惘之感,与前面热闹的描写形成对比,更增添了一种意犹未尽的韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。