香闺十咏 桃花扇

元 · 张玉娘 · 七言

原文
浓花妆点一枝春,影拂潇湘月半轮
歌彻霓裳风力软,钗横鬓乱晓寒新
半幅生绡雪色寒,鲛人相赠比琅玕
华清浴罢恩波媚,南浦伤时泪雨斑
汉宫早送瑶池信,荀令堂前夜气浮
凭仗花间拜新月,重添新篆炷春愁
绣罢南窗睡思催,花生银海玉山颓
东风斜倚娇无力,梦入湘江隔楚台
天孙夜半剪云罗,翠幄春分巧思多
一束金莲微印月,香尘不动步凌波
玉肤冰骨独英英,绣向珊瑚照睡屏
疑有暗香生纸帐,罗浮梦断晓魂惊
珍重天孙剪紫霞,沉香羞认旧繁华
纫兰独抱灵均操,不带春风儿女花
匠出昆山一片珍,白虹气爽晚凉新
鸳鸯不作湘波梦,幽独还嫌锦绣裀
云奁初展晓光寒,幽思重重独舞鸾
自是伤秋怜瘦影,不惭彩笔写春山
金蹙钗头双凤凰,晓来巧拂鬓云光
自怜不带萧郎思,独对菱花学淡妆
译文 / 白话释义

艳丽的桃花装点着春天的一枝,影子拂过潇湘的半轮明月。歌声唱彻《霓裳羽衣曲》,风力柔和,钗横鬓乱,晓寒初至。半幅生绡如雪地般寒冷,是鲛人相赠,比那美玉还珍贵。华清池沐浴后恩波妩媚,南浦伤时泪如雨下。汉宫早早送去瑶池的信笺,荀令堂前夜晚气息浮动。凭借花间拜新月,重新增添新的篆香,燃起春愁。绣完南窗,睡意催人人欲睡,花在银海般的眼眸和玉山般的面庞上盛开。东风中斜倚着娇柔无力,梦入湘江,隔着楚台。天孙半夜裁剪云罗,翠幄在春分时节巧思颇多。一束金莲微微印着月亮,香尘不动,如凌波而行。玉肤冰骨独自美丽,绣在珊瑚照睡的屏风上。仿佛有暗香在纸帐中生出,罗浮梦断,晓魂惊起。珍重天孙裁剪的紫霞,沉香都羞于承认昔日的繁华。系着兰草,独自秉持着屈原的操守,不带有春风中的儿女之花。工匠出自昆山的一片珍奇,白虹之气凉爽清新。鸳鸯不再做湘波之梦,幽独之人还嫌弃锦绣的垫子。云匣初展,晓光寒冷,幽思重重,独自舞动鸾凤。自是伤秋,怜惜瘦影,不惭愧用彩笔描绘春山。金蹙的钗头有双凤凰,早晨来巧妙地拂过鬓云的光彩。自怜不带有萧郎的思念,独自对着菱花学习淡妆。

注释

生丝织物,薄而轻。在诗中形容半幅生绡如雪色般寒冷,突出其质感和色泽。;即《霓裳羽衣曲》,唐代的宫廷乐舞,这里借指美妙的歌声和舞蹈场景。;传说中生活在海底的人,能织出美丽的鲛绡。此处的‘鲛人相赠比琅玕’,增加了物品的珍贵感。;指织女星,传说中她负责织锦。诗中‘天孙夜半剪云罗’,将桃花比作天孙所织的云罗,体现其精美。;纫,系、穿;兰,兰花,常被视为君子的象征。‘纫兰独抱灵均操’,表达了诗人坚守高尚品德的情怀。

赏析

文学手法方面,此诗运用了大量的意象,如桃花、潇湘、霓裳、鲛绡等,营造出丰富而朦胧的意境。情感表达上,通过描绘桃花的各种姿态和与之相关的场景,表达了细腻的情感,既有对美好时光的怀念,如‘华清浴罢恩波媚’,也有伤时之感,如‘南浦伤时泪雨斑’。意境营造上,从潇湘的月夜到华清的浴罢,从汉宫的信笺到南浦的泪雨,展现出广阔而深远的意境,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以桃花为线索,贯穿了各种情感和场景,表达了对人生、时光、爱情等方面的思考和感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。