香闺十咏桃花扇
元 · 张玉娘 · 七言绝句
原文
汉宫早送瑶池信,荀令堂前夜气浮。
凭仗花间拜新月,重添新篆炷春愁。
译文 / 白话释义
汉朝宫廷早早传来仙宫的消息,荀令君的厅堂前夜晚香气浮动。凭借着在花丛间拜祭新月,又重新添上一炷篆香来寄托春愁。
注释
指荀彧,东汉末年曹操帐下谋士,他喜爱熏香,据说他到别人家里,坐过的地方好几天都有香气。这里借指香气高雅之人或事。;指篆香,形状如篆字的香。;名词作动词,点燃、焚烧的意思。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了用典的手法,如‘汉宫’可能暗示宫廷故事,‘荀令’则是引用荀彧留香的典故,增添了诗歌的文化底蕴和历史感。在情感表达上,‘春愁’一词直接点明了愁绪,而全诗通过对鹊尾炉的描写,借炉香营造出一种惆怅、幽思的氛围。意境上,诗中描绘出了夜晚有香气浮动、花丛间拜月的画面,有一种幽静、哀怨的意境。主题思想围绕着愁绪展开,借鹊尾炉这一物件,将宫廷传说、历史典故与个人的春愁融合在一起,表达出一种复杂而微妙的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。