想归田园

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
恋他朝市求何事,想取丘园乐此身。
千首恶诗吟过日,一壶好酒醉消春。
归乡年亦非全老,罢郡家仍未苦贫。
快活不知如我者,人间能有几多人。
译文 / 白话释义

眷恋那朝廷官场谋求什么事呢?想要获取田园之乐安享自身。写过千首拙劣的诗来度日,一壶美酒喝醉以消磨春光。回到家乡年龄也还没有完全老迈,卸任郡守家中仍然不算贫苦。像我这样快活的人,人间能有多少呢?

注释

朝廷和市集,指官场名利场所。;家园,乡村田园。;卸任郡守职务。郡,古代行政区域。

赏析

从文学手法上看,首联采用反问的手法,直抒胸臆,表达对朝市官场的厌弃和对田园生活的向往。颔联中‘千首恶诗’是一种自嘲的说法,幽默诙谐地展现自己的生活状态,以‘恶诗’与‘好酒’相对,富有生活气息。情感表达上,全诗传达出诗人对田园生活的热爱与向往之情,对官场的厌倦。在意境营造方面,诗中虽未细致描绘田园景色,但通过‘丘园乐此身’等语句,能让读者感受到田园生活的闲适自在。主题思想上,反映了诗人在经历官场生活后,对人生价值的重新思考,渴望回归田园享受简单快乐的生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。