相和歌辞 楚妃叹

唐 · 张籍 · 七言

原文
湘云初起江沈沈,君王遥在云梦林
江南雨多旌旗暗,台下朝朝春水深
章华殿前朝万国,君心独自终无极
楚兵满地能逐禽,谁用一身继筋力
西江若飜云梦中,麋鹿死尽应还宫
译文 / 白话释义

湘云刚刚涌起江水沉沉,君王远在云梦的山林。江南雨水繁多使得旌旗黯淡,台榭之下每天都是深深的春水。章华殿前曾是万国来朝,君王的心思独自没有止境。楚国的士兵满地都在追逐猎物,谁肯用尽自己的全部力量呢。西江如果在云梦泽中翻涌,麋鹿死光了就应该回宫了。

注释

深沉的样子,沈,读音为chén;春秋时楚国的宫殿,是楚王享乐之所;没有尽头,这里指君王的心思难以捉摸;追逐禽兽,这里指楚王沉迷于狩猎之事;同‘翻’,翻动,读音为fān

赏析

这首诗在意境上营造出一种宏大而又略显寂寥的氛围。开篇描绘湘云涌起、江水沉沉的景象,奠定了一种开阔而又深沉的基调,‘江沈沈’写出江水的深沉凝重,暗示出一种压抑的情绪。写作手法上,采用了借景抒情的方式,如‘江南雨多旌旗暗,台下朝朝春水深’,通过描写江南多雨使得旌旗黯淡,台下春水深积的景象,暗示楚国宫廷的一种萧索与不安,以景衬情,情景交融。诗中还运用了对比的手法,像‘章华殿前朝万国,君心独自终无极’,往昔章华殿前朝见万国的辉煌与如今君心无尽难以捉摸形成鲜明对比,揭示出楚国的兴衰变化。情感表达上,诗中蕴含着对楚王的批判与哀怨之情,楚王沉醉于游乐狩猎,而不顾楚国的未来,诗人通过对宫廷现状和楚王行为的描述,表达出对楚国命运的担忧和对楚王的失望。主题思想上主要是反映楚国宫廷的状况,批判楚王的荒淫无度,对楚国走向衰败的隐忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。