相和歌辞 陇西行
唐 · 长孙佐辅 · 五言
原文
阴云凝朔气,陇上正飞雪
四月草不生,北风劲如切
朝来羽书急,夜救长城窟
道隘行不前,相呼抱鞍歇
人寒指欲堕,马冻蹄亦裂
射雁旋充饥,斧冰还止渴
宁辞解围鬬,但恐乘疲没
早晚边候空,归来养羸卒
译文 / 白话释义
阴云聚集凝结着北方的寒气,陇上正在飘飞着大雪。到了四月草还不能生长,北风强劲如刀割一般。早晨传来紧急的军事文书,夜里就要赶往长城下的窟垒救援。道路狭窄行军受阻,士兵们相互呼喊着抱着马鞍休息。人在寒冷中手指几乎要冻掉,马的蹄子也被冻裂。射杀大雁暂且充饥,凿冰取水解渴。宁愿前去解除战斗的围困,只是担心因疲惫而覆没。什么时候边疆的瞭望哨所没有了敌情,就回来休养瘦弱的士兵。
注释
北方的寒气。朔,shuò。;军事文书,插鸟羽以示紧急。;长城边的土窟,为戍守者的居处,这里指代边关的营垒。;瘦弱的士兵。羸,léi。;解除战斗。鬬,dòu,同‘斗’。
赏析
这首诗在意境上营造出一种苦寒、紧张、危险的氛围。诗中描绘的陇上飞雪、四月草不生、北风凛冽的景象,将边地的恶劣环境刻画得淋漓尽致,让人仿佛置身于那冰天雪地的战场。在写作手法上,先以环境描写开篇,为后文的战争叙事做铺垫,例如‘阴云凝朔气,陇上正飞雪。四月草不生,北风劲如切。’这样的环境描写从侧面烘托出战争的艰苦。叙事部分‘朝来羽书急,夜救长城窟。’节奏紧凑,展现了军情的紧急。情感表达上,诗人既表达了对士兵在恶劣环境下作战的同情,如‘人寒指欲堕,马冻蹄亦裂。’也有对战争胜利的渴望,以及希望战争结束后士兵能够得到休养的期冀。主题思想围绕着边地战争展开,反映了战争的残酷和士兵的艰辛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。