相和歌辞:善哉行

五代十国 · 贯休 · 七言

原文
有美一人兮婉如清扬,识曲别音兮令姿煌煌。
绣袂捧琴兮登君子堂,如彼萱草兮使我忧忘。
欲赠之以紫玉尺,白银珰,久不见之兮湘水茫茫。
译文 / 白话释义

有一个美丽的人儿啊,眉清目秀婉美动人,她懂得乐曲能辨别音韵啊,美好的姿容光彩照人。她用彩绣的衣袖捧着琴啊,登上君子的厅堂,就像那萱草一样啊,使我忘却忧愁。想要赠给她紫玉尺,白银制的耳饰,很久没有见到她了啊,眼前只有湘水茫茫。

注释

形容女子容貌美丽,眉目清秀。婉,美好;清扬,眉清目秀。出自《诗经·郑风·野有蔓草》'有美一人,清扬婉兮。';光彩鲜明的样子。;绣有花纹的衣袖。袂,mèi,衣袖。;一种传说可以使人忘忧的草。;紫色宝玉制成的尺,这里是赠送佳人的珍贵礼物。;白银制成的耳饰。珰,dāng,耳饰。

赏析

这首诗在意境上营造出一种怅惘、怀人的氛围。诗中先描绘出一位美丽且多才多艺的女子形象,通过'婉如清扬'写出女子的容貌清秀,'识曲别音'表现其才情,这是用直接描写的手法勾勒出女子的动人之处。'绣袂捧琴'这一细节描写生动地展现女子优雅的姿态。而'如彼萱草兮使我忧忘'则是用萱草忘忧的典故,侧面烘托出女子的魅力能让诗人忘却忧愁。然而情感急转直下,'久不见之兮湘水茫茫',以景作结,面对茫茫湘水,见不到佳人,流露出对女子深深的思念与怅惘之情。主题思想围绕着对女子的欣赏与思念展开,表达出一种求而不得或者暌违已久的惆怅。在写作手法上既有外貌、行为等直接描写,也有典故、以景结情等间接烘托的手法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。