相和歌辞:团扇郎

唐 · 刘禹锡 · 五言律诗

原文
团扇复团扇,奉君清暑殿。秋风入庭树,从此不相见。
上有乘鸾女,苍苍虫网遍。明年入怀袖,别是机中练。
译文 / 白话释义

团扇啊团扇,在清凉的宫殿里侍奉您。秋风吹进庭院中的树木,从此便不能再相见。团扇上画着乘鸾的仙女,如今却布满苍苍的蜘蛛网。明年再拿在手中放在怀袖里,那感觉已与机中织出的白绢不同。

注释

乐府诗集中的一类,是汉代汉族各种民间歌曲的总称。;圆形有柄的扇子,古代多用于宫廷或富贵人家,这里是重要的意象,象征女子。;宫殿名,泛指清凉的宫殿。;乘坐鸾鸟,传说中仙人以鸾鸟为坐骑,这里指团扇上所画的图案。;灰白色,这里形容蜘蛛网的颜色。;机,织布机;练,白色的熟绢,这里表示团扇与新织出的绢在被珍视程度上的差异。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。以团扇起兴,团扇在夏季可为人消暑,就如同女子曾被男子宠爱,然而秋风一起,团扇便被弃置,暗示女子被抛弃的命运。在情感表达方面,诗中充满了哀怨和无奈之情,女子借团扇的遭遇来抒发自己被男子冷落抛弃的痛苦。在意境营造上,诗中描绘了清暑殿、秋风庭树、布满虫网的团扇等景象,营造出一种清冷、孤寂、衰败的意境。主题思想主要是反映古代女子被弃后的悲惨境遇,通过团扇这一意象,深刻地揭示了封建社会中女性地位的低下和命运的无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。