湘江亭别程干

宋 · 朱翌 · 七言律诗

原文
十年频望秀而巉,琴筑齐音和阮咸。
砚浴珍材躬试墨,画收名笔旋开缄。
长江流自胸襟出,大艑来如首尾衔。
分手一言君勿忘,他时容我见千岩。
译文 / 白话释义

十年来频频眺望秀丽而险峻的山川,琴与筑齐奏出和谐的声音如同阮咸的妙音。用珍贵的材料磨墨亲自在砚台中试墨,收藏有名家手笔的画作旋即打开画卷。长江之水就像从心中流出,大船驶来如同首尾相衔。临分别有一句话希望你不要忘记,他日允许我再看那众多的山岩。

注释

险峻,高峻。拼音:chán;琴和筑都是古代的乐器。琴,一种弦乐器;筑,形似琴,有十三弦。;三国至西晋时期文学家、音乐家,这里指阮咸弹奏出的和谐音乐。;指在砚台中研磨墨汁,如同墨在砚台中沐浴。;珍贵的制墨材料。;著名画家的手笔。;打开封套,这里指打开画卷。;大船。

赏析

从文学手法上看,首联‘十年频望秀而巉,琴筑齐音和阮咸’运用了借景抒情和用典的手法,‘秀而巉’描绘出景色的秀丽险峻,‘和阮咸’借用阮咸善弹乐器的典故,既写出琴筑和谐的美妙音乐,也暗示出友人之间的高雅情趣相投。颔联‘砚浴珍材躬试墨,画收名笔旋开缄’通过描写与文房四宝相关的活动,从侧面展现出诗人与友人的高雅生活情趣。颈联‘长江流自胸襟出,大艑来如首尾衔’则是情景交融,将长江水流与心中情感相联系,大船的景象描写得生动形象,展现出一种开阔的意境。在情感表达方面,全诗表达了诗人对友人的不舍之情,如尾联‘分手一言君勿忘,他时容我见千岩’直接表明希望友人不要忘记自己,期待来日再相见。主题思想上,通过回忆往昔与友人相处的种种雅事以及分别时的叮嘱,体现出诗人对这段友情的珍视。整首诗意境开阔,既有秀丽的山水景色,又有高雅的文化生活场景,情感真挚深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。