湘江有怀

明 · 文嘉 · 七言律诗

原文
湘江湘水深如许,隔岸佳人隔花语
语罢月明秋满天,断续猿声何处所
旅魂夜夜到乡关,觉后相思仍楚山
几番欲买君王棹,愁见湘姬竹上斑
译文 / 白话释义

湘江的湘水如此深,隔岸的佳人隔着花丛言语。话说完的时候明月照亮天空秋意满盈,时断时续的猿猴叫声不知从哪里传来。羁旅的魂魄每夜都回到故乡,醒来后思念的仍然是楚地的山。好几次想要买帝王的船桨(乘船回乡),忧愁地看到湘妃竹上的斑痕。

注释

本义为船桨,此处代指船。;指舜的两个妃子娥皇和女英,传说舜死后,她们投湘江自尽,化为湘水之神,她们的泪水洒在竹子上形成斑痕,称为湘妃竹。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写湘江之深,以景衬情,隔岸佳人隔花而语的画面富有诗意和朦胧感,奠定了全诗惆怅的基调。颔联中“语罢”承接上文,然后笔锋一转写明月秋满天和猿声,视听结合,渲染出一种凄凉孤寂的氛围。颈联直抒胸臆,‘旅魂夜夜到乡关’写出羁旅之人的思乡之切,‘觉后相思仍楚山’则进一步强调思乡之情的执着。尾联‘几番欲买君王棹’用奇特的想象表达回乡的渴望,‘愁见湘姬竹上斑’又回扣湘江之景,借湘妃竹的典故,将思乡的愁绪与哀怨的传说融合,使愁绪更加深沉浓郁。在意境营造上,诗中通过湘江、明月、猿声、湘妃竹等意象,构建出一个充满忧愁、孤寂和思念的意境。主题思想主要围绕羁旅之人的思乡之情展开,情感表达真挚而浓烈,既有对故乡的深深思念,又有难以回乡的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。