湘江舟次书怀
明 · 岑征 · 七言律诗
原文
晚风晴引木兰桡,芦岸连天水驿遥。
三楚两逢鸿雁信,故园重负菊花朝。
乡心见月随潮长,行李逢秋作叶飘。
芳草歇时归未得,小山丛桂不须招。
译文 / 白话释义
傍晚的微风晴和,吹动木兰舟的船桨,芦苇岸边连着天际,水边的驿站十分遥远。在三楚之地两次收到家书,却又辜负了故乡菊花盛开的时节。思乡的心啊,看见月亮就随着潮水生长,行旅之人在秋天就像树叶一样飘泊。芳草枯萎的时候还未能归去,即使有小山丛桂也不必召唤我了。
注释
船桨。;秦汉时期将楚地分为西楚、东楚、南楚,泛指今长江中游以南,今湖南、湖北一带地区。;古代有鸿雁传书的说法,这里指家书。;菊花盛开的时日。;这里指行旅之人。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘晚风’‘木兰桡’‘芦岸’‘水驿’等景象,以细腻的笔触勾勒出一幅湘江舟行图,奠定了全诗的基调,这里运用了白描手法。颔联‘三楚两逢鸿雁信,故园重负菊花朝’对仗工整,‘三楚’对‘故园’,‘两逢’对‘重负’,‘鸿雁信’对‘菊花朝’,通过收到家书和辜负故乡菊花盛开时节的对比,表现出思乡之情与身不由己的无奈。颈联‘乡心见月随潮长,行李逢秋作叶飘’,巧妙地将无形的‘乡心’与可见的‘月’‘潮’结合,并且把‘行李’(行旅之人)比作‘叶飘’,运用比喻的手法,生动地写出了思乡之情随着环境愈发浓烈以及漂泊之感。尾联‘芳草歇时归未得,小山丛桂不须招’,化用淮南小山《招隐士》中‘桂树丛生兮山之幽’的典故,以‘芳草歇’暗示时光流逝,表达出欲归而不得的惆怅。情感表达上,全诗围绕思乡之情展开,从收到家书、辜负故园菊花盛开,到见月思乡、秋来漂泊,再到最后归期难定,层层递进地表达出浓烈的思乡与羁旅愁情。在意境营造方面,通过描绘湘江舟行所见的景色,如芦岸、水驿、秋月、落叶等,营造出一种空旷、孤寂、落寞的意境。主题思想主要是表达羁旅之人的思乡之苦以及归期难定的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。