原文

垂杨绿到阑干，又春残

看尽一庭花雨小红悭

凭画槛，抛绣帖

梦无闲

检取近来双袖泪痕斑

西风落日登台，眼重开

无数绕城山色送青来

古今事，吴越地，几雄才

一片项王马埒乱云堆

去来来去匆匆，可怜侬

惆怅谢家明月小亭中

何处见，谁为辨，梦无踪

那得燕儿衔出一春红

半窗残月朦胧，画桥东

梦里那人愁坐小屏风

空惹恨，难觅信，恨匆匆

待把别情珍重托归鸿

译文 / 白话释义

垂杨的绿色延伸到栏杆边，春天又要过去了。看遍庭院中落花如雨，花朵变得稀少。靠着画栏，抛开绣帖，连梦都不得闲。查看近来双袖上满是泪痕。西风落日中登上高台，再次放眼望去。无数环绕城墙的山色送来青色。古往今来的事情，吴越之地，有多少英雄才俊。只见一片项王的马厩如同乱云堆积。来来去去十分匆忙，真可怜我自己。惆怅地在谢家明月下的小亭子里。哪里能见到（想见到的人），谁来分辨（对错），梦没有踪迹。怎能让燕子衔出一片春天的红花呢。半窗残月模糊不清，在画桥东边。梦里那个人忧愁地坐在小屏风前。徒然惹起怨恨，难以寻觅音信，怨恨时光匆匆。想要把离别的情思郑重地托付给归雁。

注释

悭，吝啬、稀少的意思。小红悭指花朵变得稀少。；马埒是指马厩，也指骑马的通道之类的地方。；谢家可指东晋谢家大族，这里是一种用典，借指富贵人家或者有文化底蕴的家族庭院之类的地方。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨、孤寂的氛围。春残之景如垂杨、花雨、西风、落日、残月等景象，无不透露出一种时光易逝、盛景不再的感伤。从写作手法来看，词人通过写景抒情，如“垂杨绿到阑干，又春残。看尽一庭花雨小红悭”，以暮春之景烘托出女主人公的愁绪。在叙事上也融入情感，如“凭画槛，抛绣帖。梦无闲。检取近来双袖泪痕斑”，通过女主人公的动作和状态来表达内心的哀怨。情感表达丰富且细腻，既有对时光匆匆的无奈，如“去来来去匆匆，可怜侬”；又有对离别的惆怅，对相思之人的思念和怨恨难觅音信的痛苦。主题思想围绕着闺中女子的春愁、相思与哀怨展开，展现出女子在深闺中孤独、哀怨的生存状态。

主题与意象

闺怨伤春抒情借景抒情孤寂哀怨相思

相见欢 春闺

相见欢春闺