襄口阻风
唐 · 殷尧藩 · 七言律诗
原文
雪浪排空接海门,孤舟三日阻龙津
曹瞒曾堕周郎计,王导难遮庚亮尘
鸥散白云沈远浦,花飞红雨送残春
篙师整缆候明发,仍谒荒祠问鬼神
译文 / 白话释义
如雪般的巨浪排空而起连接着海门,孤独的小船被风阻挡在龙津渡口已经三天了。曹操曾经中了周瑜的计谋,王导难以阻挡庾亮入朝执政的势头。鸥鸟飞散如同白云沉入远处的水滨,落花飞舞如同红雨送走暮春。撑船的船工整理缆绳等待明日出发,我仍然要去拜谒荒祠询问鬼神(以测吉凶)。
注释
襄水入江之口,在今湖北襄阳附近。;海口,这里指长江入海口。;即龙门,这里借指渡口。;曹操小字阿瞒。;周瑜,三国时东吴名将。;东晋时期政治家。;东晋时期外戚、名士。这里的‘庚’读音为‘yǔ’。;落花。;撑船的船工。;荒凉的祠堂。
赏析
从文学手法上看,首联‘雪浪排空接海门,孤舟三日阻龙津’,通过描写雪浪排空的宏大景象与孤舟被困的渺小无助,形成鲜明的大小、动静对比,生动地勾勒出襄口阻风时的画面,‘雪浪’这一意象给人以汹涌、壮阔之感。颔联‘曹瞒曾堕周郎计,王导难遮庚亮尘’运用典故,以曹操中周瑜之计和王导难以阻挡庾亮的事例,暗示在命运和局势面前人有时是无能为力的,如同自己被风所阻,这种用典丰富了诗歌的内涵。情感表达上,既有被困的烦闷无奈,又有对时光流逝的惋惜,如‘鸥散白云沈远浦,花飞红雨送残春’,借鸥鸟飞散、落花飞舞表达了残春将去的惆怅。在意境营造方面,诗中描绘出了开阔又略带萧瑟的江景图,如雪浪、孤舟、鸥散、花飞等景象共同构建了这种意境。主题思想上,诗人通过襄口阻风的经历,表达了对自身命运难以把握的无奈,以及对时光易逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。