湘泪竹管

元 · 钱惟善 · 七言

原文
黄陵庙前捐佩玦,龙影摇文织湘血。
翠帷尘滴不干云,湘水无声楚魂咽。
蛮娘弄作吴娥吟,五音嘹亮生枯节。
一声直向天上闻,手挟飞仙挽秋月。
呜呜似向烟中语,十二螺鬟排律吕。
黄鹤楼空人不还,断肠声里招神女。
译文 / 白话释义

在黄陵庙前舍弃佩玉,龙的影子摇动着如织的湘妃泪血。翠绿的帷幕上的水珠滴落却不能湿润云彩,湘水无声,楚地的魂魄在呜咽。蛮地的女子演奏出如同吴地女子的吟唱,五种音调嘹亮,让枯干的竹节也有了生机。一声直传到天上,仿佛手挟着飞仙挽着秋月。呜呜的声音好像在烟中倾诉,十二螺鬟排列如同音律。黄鹤楼空荡,人已不再归来,在断肠的声音里招唤神女。

注释

祭祀湘妃的庙宇。相传舜南巡驾崩,二妃娥皇、女英寻至湘江,得知舜已死,悲痛不已,投江自尽,成为湘水之神,后人建黄陵庙以纪念她们。;古代的一种玉制装饰品,常被用作信物或表示决断。在这里可能象征着某种情感的舍弃。;指楚国的魂魄,常与湘妃等相关,代表着楚地的神灵和历史文化。;指南方蛮地的女子,这里强调了地域文化的差异,与后面的‘吴娥吟’形成对比。;形容女子发髻如螺壳般卷曲。这里用十二螺鬟来比喻演奏者的发髻,同时也暗示了音律的美妙。

赏析

此诗在文学手法上,运用了丰富的想象,如‘龙影摇文织湘血’,将龙影与湘妃泪血相融合,营造出奇幻的意境。情感表达上,通过湘水、楚魂等元素,抒发了深沉的哀怨之情,既有对历史的感慨,又有对离别的感伤。意境营造上,‘翠帷尘滴不干云’描绘出一种静谧而略带哀愁的氛围,‘湘水无声楚魂咽’则进一步强化了这种情感。主题思想上,以湘妃的故事为背景,表达了对时光流逝、人事变迁的感慨,以及对美好情感的追念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。