湘灵操二首 其二
明 · 胡奎 · 诗词
原文
湘之水,清泱泱,二妃夜泣青筼筜
斑斑清泪流不尽,五十哀弦瑶瑟冷
鹧鸪啼处数峰青,一夜月明悲洞庭
译文 / 白话释义
湘江水啊,清澈而广大,娥皇、女英二位妃子夜晚在青筼筜竹林中哭泣。她们斑斑点点的清泪流淌不尽,弹奏五十根弦的瑶瑟也透着冷意。鹧鸪啼叫之处几座山峰青翠,一夜之间明月照耀下的洞庭湖满是悲戚。
注释
形容水流的深广、弘大的样子。;一种皮薄、节长而竿高的竹子。;用玉装饰的琴瑟,这里代指琴瑟。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。开篇描绘出湘江‘清泱泱’的清澈而广大的景象,奠定了一种略带凄清的基调。接着写二妃泣于青筼筜竹林,将神话传说融入其中,增加了诗歌的神秘色彩和文化底蕴。‘斑斑清泪流不尽’以直观的描写突出二妃的哀伤,而‘五十哀弦瑶瑟冷’通过瑶瑟的‘冷’这一触觉感受来侧面烘托二妃内心的悲苦。后两句‘鹧鸪啼处数峰青,一夜月明悲洞庭’中,鹧鸪啼鸣、山峰青翠以及明月下的洞庭湖都是眼前之景,以景结情,使得那种悲伤的情感弥漫在整个洞庭湖畔。在情感表达上,整首诗充满了哀怨悲戚之情,借二妃的传说表达出一种深沉的、难以排遣的忧伤。在意境营造上,诗人营造出了一个清冷、哀伤、神秘的氛围,清澈的湘江、哭泣的二妃、啼叫的鹧鸪、月下的洞庭等景象组合在一起,让人仿佛置身于那充满悲伤的神话情境之中。主题思想主要围绕着二妃的哀伤,或许也暗示着世间的忧愁与哀怨难以消散。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。