香林寺寻僧不遇得霞字

明 · 唐之淳 · 五言

原文
门掩北城霞,庭空驾鹿车。
留题分贝叶,汲井落藤华。
不系元无住,忘生讵有家。
云归占杖锡,人到礼袈裟。
石响惟闻溜,灯明不碍纱。
徒劳诸弟子,香饭进胡麻。
译文 / 白话释义

北门掩于霞彩之中,庭院空旷只见鹿车。留下题字于贝叶之上,井边汲水时藤花飘落。(僧人)无所羁绊本就无所住止,忘却生死哪里还有家室。云雾归来依傍着锡杖,人们到来行礼于袈裟。石头作响只听到水流潺潺,明灯映照不受薄纱遮挡。众弟子空自忙碌,用胡麻做香饭供奉。

注释

鹿车为古代的一种小车。此处形容庭院空旷只有小车,有一种静谧感,也许是僧人的用具,用以体现僧人的清简生活。;bèi yè,贝多罗树的叶子,古代印度人多用以写佛经,这里指僧人留下的题字具有佛性与禅意。;佛教语,意为事物不会凝住于自身不变的性质,人的认识也不应以固定的概念当作事物固有的本质。这里用来形容僧人自在洒脱,不执着于外物的境界。;jù,岂,怎,表示反问。'忘生讵有家'表示僧人忘却生死,哪里还会有家的概念。;zhàng xī,锡杖,是僧人出行所持的法器。'云归占杖锡'描绘出一幅云雾与僧人的锡杖相伴的画面,表现出僧人仙风道骨般的形象。;即芝麻,常被用于制作食物,在佛教文化中也常被提及,这里指众弟子用胡麻做的香饭供奉僧人。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了借景抒情与白描的手法。诗中通过描写香林寺的种种景象,如'门掩北城霞,庭空驾鹿车',勾勒出寺庙清幽、宁静的画面,以景之寂静烘托出僧人的超尘脱俗。情感表达方面,表达了诗人对僧人的崇敬与寻访不遇的怅惘。诗人在诗中对僧人的生活与境界多有描述,体现出崇敬之感,而寻僧不遇则给全诗添了一抹淡淡的失落。在意境营造上,全诗营造出一种静谧、空灵的意境,从寺庙的环境到僧人的生活情状,无不弥漫着这种氛围。主题思想上,既有对僧人超凡境界的向往,也反映了佛教文化中无住、忘我的思想内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。