乡人欲开旧江相勉以诗

宋 · 晁公溯 · 五言

原文
乡人填然来,亦有双眉厖。
欢言我东堤,夏潦所桩撞。
旧时水流处,沙砾可手扛。
请开百步洪,障以千石矼。
不令近城郭,庶即回涛泷。
坐闻南堰民,籍籍口语咙。
深忧堰或坏,他日病此邦。
二论坚相持,谁者肯屈降。
老夫莫能决,君其问语江。
译文 / 白话释义

乡亲们纷纷前来,也有人双眉紧皱。他们喧闹着说起东边的堤岸,夏天的积水在这里冲撞。过去有水流动的地方,沙砾可以用手捧起。请求开通百步洪,用千石之堰来阻拦。不让(洪水)靠近城郭,希望能够使汹涌的波涛回流。听到南堰的百姓,七嘴八舌议论纷纷。深深担忧堰堤或许会毁坏,以后会危害这个地方。两种观点僵持不下,谁也不肯让步屈服。老夫我不能做出决断,你还是去问问江水吧。

注释

丰厚,这里形容眉毛浓密的样子,读音:máng;同‘欢’,喧闹,读音:huān;积水,读音:lǎo;冲撞,这里形容水势汹涌的样子;石桥,这里可理解为堰堤之类,读音:gāng;湍急的水流,读音:shuāng;形容喧哗纷乱的样子;喉咙,这里表示发出声音,口语咙即七嘴八舌议论

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴写实,以叙事的方式展开。通过对乡人关于治理江水提议的描写,展现了一个真实的乡村治理场景中的争议画面。从情感表达来看,诗人自己处于一种矛盾、无奈的情绪之中,他无法对乡人关于开江治水的两种对立观点做出决断,体现出一种面对民生事务的无力感。在意境营造方面,诗中描述了江水、堤岸、沙砾、堰堤等景象,构建出一个具有乡村特色的江堰环境。主题思想围绕乡村的水利工程建设以及村民之间不同意见的僵持,反映出乡村治理中的复杂情况以及决策的困难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。