翔隼歌送王端公

唐 · 皎然 · 七言

原文
古人赏神骏,何如秋隼击。独立高标望霜翮,应看天宇如咫尺。
低回拂地凌风翔,鹏雏敢下雁断行。晴空四顾忽不见,有时独出青霞傍。
穷阴万里落寒日,气杀草枯增奋逸。云塞斜飞搅叶迷,雪天直上穿花疾。
见君高情有所属,赠别因歌翔隼曲。离亭惨惨客散时,歌尽路长意不足。
译文 / 白话释义

古人喜爱神奇的骏马,可怎么比得上秋天的猎隼出击呢。它独自站在高高的树梢望着那带霜的翅膀,应该看到天空就像近在咫尺。它低低盘旋擦着地面迎着风飞翔,幼小的鹏鸟哪敢在它面前飞断大雁的行列。在晴空四下张望忽然就不见踪影,有时候又独自出现在青霞旁边。阴云密布万里落下寒冷的太阳,气象肃杀草木枯萎它更加振奋疾飞。在云雾弥漫中斜飞搅乱树叶令人迷惑,下雪天径直向上穿过花丛疾速飞过。见您高雅的情怀有所寄托,因此在赠别时歌唱翔隼曲。在离别的亭子里凄惨惨地当客人散去的时候,歌声停了但前路漫长意犹未尽。

注释

一种凶猛的鸟,sǔn。;鸟的翅膀,hé。;幼小的鹏鸟,鹏是传说中的大鸟。;指冬尽年终之时。;奋力高飞的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种壮美、开阔又略带萧瑟的氛围。诗人通过对翔隼的描写,如“独立高标望霜翮,应看天宇如咫尺”,展现出翔隼的高傲、矫健,它站在高处,仿佛天空近在眼前,给人一种凌然于天地间的感觉,从而塑造出一种宏大的意境。在写作手法上,诗人运用了对比和衬托,先以古人赏神骏作比,提出翔隼更胜一筹,又用鹏雏不敢下衬托翔隼的威猛。在描写翔隼时,既有正面描写它的飞翔姿态,如“低回拂地凌风翔”“云塞斜飞搅叶迷,雪天直上穿花疾”,又有侧面烘托,如鹏雏的反应。情感表达上,诗人借翔隼来表达对友人王端公的敬意和送别时的不舍之情。借翔隼的不凡来暗示友人的高雅、出众,在赠别之歌中寄托深情,结尾处“离亭惨惨客散时,歌尽路长意不足”直接表达出送别时的伤感和对友人深深的眷恋。主题思想围绕着送别友人展开,以翔隼为载体,传达出对友人的美好祝愿以及离别时的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。