湘潭晚春寄耒阳胡使君

明 · 岑征 · 七言律诗

原文
花落鹃啼日欲曛,白苹洲畔怅离群。
东风绿遍章台柳,夜雨寒生梦泽云。
避地小陵犹寄食,依人王粲谩从军。
春深塞雁皆还北,书札何因报使君。
译文 / 白话释义

花儿飘落杜鹃啼叫太阳即将落山,在白苹洲畔惆怅地与友人分别。东风吹绿了章台的柳树,夜晚的雨使云梦泽的云气生寒。我像避难到小陵的杜甫一样仍寄人篱下,像依附他人的王粲一样徒然从军。暮春时节塞外的大雁都已北归,寄给使君的书信又凭什么送达呢。

注释

日落时的余光,这里指太阳将要落山。;一种水生植物。;章台街是汉代长安的一条繁华街道,‘章台柳’常被用来指代美好的女子或表达离情别绪,这里指柳树。;即云梦泽,古代的大湖,在今湖北南部一带。;因躲避灾祸而移居他地。;应为‘少陵’,是杜甫曾居住的地方,这里指代自己像杜甫一样漂泊。;依附他人。;东汉末年文学家,曾依附刘表等诸侯,仕途不顺。;徒然,空自。

赏析

从文学手法上看,首联以‘花落鹃啼’和‘日欲曛’的景象描写开篇,奠定了一种惆怅的氛围,借景抒情,情景交融。其中‘鹃啼’这一意象常带有哀怨的情绪。颔联‘东风绿遍章台柳,夜雨寒生梦泽云’对仗工整,‘东风’对‘夜雨’,‘绿遍’对‘寒生’,‘章台柳’对‘梦泽云’,以景语来暗示时光的流转与内心的凄凉。颈联运用典故,以杜甫避难小陵寄食和王粲依附他人从军自比,生动地表达出自己漂泊无依、仕途不顺的境遇。从情感表达上,全诗充满了惆怅、孤独和对友人的思念之情,同时也流露出自己人生不得志的哀怨。在意境营造方面,通过描绘晚春的景色如落花、鹃啼、日暮、绿柳、寒云等,构建出一种暮春的凄美、孤寂意境。主题思想上,既表达了对友人的思念,也抒发了自身的飘零之感与仕途的失意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。