湘潭王知县城南亲舍诗

明 · 杨士奇 · 七言

原文
永嘉城南亲舍幽,永嘉城上云悠悠
三年作官慕禄养,每日思亲增别愁
愁心常逐湘流水,直到城南海东涘
人生乐亲贵及时,未报君恩未得归
他年官颁五花诰,一门慈孝有光辉
译文 / 白话释义

永嘉城的南面亲人的居舍幽静,永嘉城的上空白云悠悠飘荡。做了三年的官一心希求俸禄来供养亲人,每天思念亲人更增添离别的忧愁。忧愁的心常常追随着湘江水,一直到达城南海边。人生以能及时尽孝为乐事,可是没有报答君主的恩情就不能归去。将来有一天获得皇帝的诰命,一家人的慈爱孝顺就有了光辉荣耀。

注释

以官俸养亲。古代官员以俸禄奉养父母,表示孝道。;宋时任命官员的诰命。因用五色绫纸制成,故称。这里代指荣耀的官职任命。;上对下慈爱,下对上孝顺。是古代家庭伦理道德的重要体现。;海边。涘,水边。这里用来表示遥远的亲人所在之处。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写永嘉城南亲舍的幽静和城上白云的悠悠,运用了环境描写,奠定了一种静谧又略带惆怅的氛围,以景衬情。颔联直接点明做官求禄养亲的想法和因思念亲人而增添的别愁,直抒胸臆,情感表达直白恳切。颈联‘愁心常逐湘流水,直到城南海东涘’,将无形的愁心与有形的流水相结合,采用了化抽象为具体的手法,使愁绪仿佛有了流动的轨迹。尾联展望未来,表达了对获得诰命、家庭慈孝荣耀的期待,升华了诗歌的主题。在情感表达方面,整首诗围绕着思亲与仕途的矛盾展开,既有对亲人的深切思念之情,又有未能报答君恩不能归的无奈之感。在意境营造上,清幽的城南亲舍、悠悠的白云、流淌的湘江水共同构建出一种悠远而略带忧愁的意境。主题思想上,反映了封建时期为官之人在尽孝与尽忠之间的纠结与权衡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。